Entre em contacto com a BBP
A recirculação consiste em reconduzir uma corrente de fluido através de um circuito fechado. O fluido volta a passar por uma fonte de calor ou por um estágio da bomba em vez de ser desperdiçado no esgoto. Um circuito de recirculação de água quente numa instalação doméstica mantém a água quente entre o termoacumulador e um ponto de utilização afastado. Estes circuitos reduzem o tempo de espera até que a água quente chegue à torneira. Um sistema a pedido também precisa de fazer circular a água pela rede para disponibilizar água quente no ponto de consumo. Ainda assim, podem ocorrer atrasos devido a ramais longos. As instalações industriais utilizam linhas de recirculação para proteger bombas centrífugas de elevada altura manométrica contra sobrecarga térmica e cavitação em condições de baixo caudal.
Devido ao vasto âmbito do termo (canalização, AVAC, climatização automóvel e engenharia de processos pesados), os compradores encontram frequentemente definições contraditórias. Um canalizador residencial que utiliza o termo linha de recirculação refere-se à tubagem de retorno desde um ponto de consumo distante, como um duche ou lavandaria. Segundo a WARE, numa central de produção de vapor, a linha de recirculação da bomba de água de alimentação da caldeira encaminha um pequeno caudal de água para o desgasificador para evitar a vaporização súbita sob baixa carga. Um especialista em equipamento rotativo utiliza o mesmo termo para designar vórtices de fluxo inverso no olho do impulsor de uma bomba centrífuga.
Analisamos a hidráulica de circuito fechado, tubagens de retorno dedicadas face a válvulas de derivação térmica, dimensionamento de tubagens e limites de velocidade em cobre. Abordamos também a norma de rendimento para bombas circuladoras do Departamento de Energia dos Estados Unidos (DOE) de 22 de maio de 2028 e as soluções para a cavitação interna do impulsor.
O que significa recirculação em circuitos de canalização, AVAC e bombas industriais

Segundo o Merriam-Webster, recirculação significa fazer circular novamente um fluido ou gás. No domínio da engenharia, quando falamos de circulação de fluidos ou gases, consideramos a termodinâmica, o tipo de fluido e o equilíbrio de pressão em todo o circuito. Habitualmente, na prática de engenharia, utilizamos um percurso aberto de passagem única para captar o fluido no ponto de alimentação e descarregá-lo para a drenagem. Um sistema de recirculação, pelo contrário, cria uma via de retorno de volta à fonte de condicionamento.
O que significa recirculação na engenharia de fluidos face ao tratamento de ar?
A recirculação na engenharia de fluidos desloca líquido através de tubagens pressurizadas para manter a temperatura ou o caudal mínimo da bomba, ao passo que o tratamento de ar faz circular o ar interior ou o ar do habitáculo através de uma bateria térmica. Em ambos os casos, os sistemas reutilizam o meio já condicionado em vez de tratarem meio bruto acabado de admitir. Contudo, os seus componentes mecânicos e os seus riscos de falha são distintos.
No sistema de ar condicionado de um veículo ou edifício, ao premir o botão de recirculação, o registo do lado da admissão fecha-se para bloquear o ar exterior. Num automóvel, este comando está frequentemente identificado como o botão de recirculação interna. Quando se ativa o modo de recirculação, o ventilador deixa de aspirar ar quente do exterior para o habitáculo. A recirculação reduz a entrada de gases de escape da estrada, embora os poluentes ainda possam entrar por fugas ou ventilação. O ventilador faz passar o ar condicionado do habitáculo através da bateria do evaporador. Esta ação ajuda a arrefecer o ar e a arrefecer o automóvel mais depressa, reduzindo simultaneamente a carga sobre o compressor.
Manter o ar interior em circulação reduz o pó e o fumo do ar exterior, mas os condutores voltam a selecionar Ar Fresco ou o desembaciador durante os meses frios de inverno. Caso contrário, a humidade exalada irá condensar e embaciar o para-brisas quando o ar frio atingir o vidro. Os condutores ponderam a reutilização do ar arrefecido face ao ar vindo do exterior (ou ar exterior admitido). Essa admissão de ar fresco equilibra o embaciamento e a acumulação de dióxido de carbono enquanto mantém o ar no automóvel aquecido ou arrefecido com um fluxo de ar e uma circulação de ar estáveis no interior do veículo ou dentro do seu automóvel.
Os circuitos fechados de líquidos têm de obedecer a leis hidráulicas mais rigorosas. A recirculação de líquidos requer um percurso de escoamento assegurado por uma tubagem de retorno e uma diferença de pressão gerada por uma bomba. Num sistema de circulação forçada, a bomba realiza o trabalho mecânico de bombagem. Num sistema por termossifão, o escoamento resulta de diferenças de densidade. Num sistema de recirculação de água quente equipado com uma válvula de retenção e controlos de temperatura, as válvulas de retenção impedem o refluxo e os controlos térmicos regulam a circulação e a transferência de calor. Os controlos de temperatura regulam igualmente a transferência de calor em toda a rede. Segundo a Research and Markets, em janeiro de 2024, a Atlas Copco adquiriu a Kracht GmbH para expandir o seu portefólio de bombas industriais.
| Tipo e categoria de sistema de recirculação | Objetivo técnico principal | Equipamento principal envolvido | Caudal típico e acionamento de serviço |
|---|---|---|---|
| Recirculação em anel de distribuição externo (Tipo AQS e AVAC hidrónico) | Manter a água quente ou arrefecida em movimento nas tubagens de distribuição para que os pontos de consumo ou baterias distantes recebam água condicionada de imediato. | Bomba de recirculação de rotor húmido ou rotor seco, tubagem de retorno isolada ou válvula de derivação térmica, válvula de retenção de mola e sensor aquastato. | O caudal de retorno de água quente sanitária compensa a perda térmica na distribuição; o caudal hidrónico de AVAC transporta a carga de aquecimento ou arrefecimento com o diferencial térmico de projeto. A altura manométrica da bomba vence as perdas hidráulicas do circuito. |
| Reabilitação de AQS com válvula de derivação térmica (Tipo de 2 tubagens) | Encaminhar a água arrefecida da tubagem de alimentação quente de volta ao esquentador ou termoacumulador através da tubagem de água fria existente em edifícios sem uma terceira tubagem de retorno dedicada. | Bomba circuladora e tê de derivação termostática sob o lavatório instalado no ramal do ponto de consumo mais afastado. | Abre quando a água na tubagem de alimentação quente arrefece e fecha automaticamente assim que a água quente atinge o atuador térmico sob o lavatório. |
| Classe de recirculação de AQS acionada a pedido | Reduzir a água desperdiçada enquanto se aguarda pela água quente através de breves ciclos de bombagem antes da utilização, em vez de circulação contínua 24/7. | Bomba circuladora ECM combinada com botões sem fios, sensores de movimento de presença e um sensor de temperatura de retorno. | Acionada a pedido para um breve ciclo de circulação antes do uso da torneira e desligada quando o termóstato de retorno deteta água quente. |
| Categoria de circuitos secundários e redes urbanas hidrónicas comerciais | Fazer circular água quente ou arrefecida entre caldeiras centrais, chillers e unidades de tratamento de ar em edifícios comerciais multizona. | Bombas centrífugas em linha ou verticais de carcaça bipartida, vasos de expansão, separadores de ar e válvulas de equilíbrio modulantes. | Caudal variável ou constante dimensionado para as cargas de aquecimento e arrefecimento das zonas e para a resistência total por atrito no circuito. |
| Classe de circuitos industriais de evaporadores e lamas de processo | Manter uma transferência de calor uniforme e conservar cristais ou sólidos em suspensão dentro de reatores químicos, digestores e evaporadores. | Bombas de circulação de fluxo axial de elevado caudal ou bombas de processo de aspiração axial para serviço pesado em ligas resistentes à corrosão. | Circulação contínua de elevado caudal e altura manométrica baixa a média, dimensionada para evitar a sedimentação e a incrustação nas paredes dos tubos. |
| Modelo de recirculação para laboratórios e torres de arrefecimento | Dissipar o calor de processo e de condensadores através de chillers fechados de laboratório ou bacias abertas de torres de arrefecimento evaporativas, em vez de água descartada em passagem única. | Bombas de água de arrefecimento de carcaça bipartida ou de aspiração axial, permutadores de calor, cestos filtrantes e unidades de dosagem para tratamento de água. | Circulação de arrefecimento contínua ou escalonada que substitui o arrefecimento de passagem única com água da rede em laboratórios e fábricas. |
| Tipo de proteção de caudal mínimo por orifício calibrado fixo | Purgar um caudal contínuo de líquido da descarga de volta para o reservatório de aspiração ou desgasificador para evitar o sobreaquecimento da bomba de alimentação da caldeira. | Linha de retorno lateral permanente com placa de orifício de restrição de precisão e válvulas de isolamento bloqueadas na posição aberta. | Permanece aberta continuamente durante o funcionamento da bomba para assegurar o caudal mínimo térmico e hidráulico. |
| Circuito externo de proteção de caudal mínimo da bomba (Classe ARV) | Encaminhar uma fração da descarga da bomba de volta para o reservatório de aspiração ou desgasificador para que o caudal da bomba nunca desça abaixo do caudal mínimo contínuo estável (MCSF). | Válvula automática de recirculação (ARV), orifício de restrição ou válvula de controlo modulante numa linha de retorno lateral. | Uma válvula automática de recirculação ou derivação controlada aumenta o caudal de retorno à medida que a procura do processo diminui, enquanto uma derivação de orifício fixo permanece aberta. O caudal total da bomba deve cumprir tanto o caudal mínimo contínuo estável como o caudal mínimo térmico exigidos pelo fabricante. |
| Recirculação hidráulica interna no impulsor (Categoria de perda por vórtice) | Inversão involuntária e destrutiva do fluido no interior do impulsor da bomba centrífuga quando estrangulada demasiado à esquerda do ponto de melhor rendimento (BEP). | Ocorre no olho do impulsor (aspiração) ou nas extremidades de saída das pás (descarga); mitigada por redimensionamento hidráulico ou linhas de derivação. | Desencadeada ao operar abaixo do ponto de início da recirculação de aspiração ou de descarga, especialmente em impulsores com elevada velocidade específica de aspiração (Nss). |
| Modo de recirculação de ar do habitáculo automóvel e AVAC | Fazer circular o ar condicionado interior ou do habitáculo do veículo através de baterias de aquecimento ou arrefecimento para acelerar a climatização e reduzir a carga do compressor. | Atuador motorizado do registo de admissão, filtro de habitáculo, ventilador e evaporador ou radiador de aquecimento. | Ativado manualmente por botão no painel de instrumentos ou automaticamente através de sensores de humidade e qualidade do ar. |
Como funcionam as bombas de recirculação: Hidráulica de circuito fechado e vias de retorno

Uma bomba de recirculação desloca a água pela conduta principal de alimentação e devolve a água arrefecida ao termoacumulador ou à caldeira. Num sistema de canalização convencional de tubagem única, ao fechar uma torneira fica água quente retida no ramal. Se essa água perder calor através das paredes do tubo, demora mais tempo até que a água quente seja fornecida na torneira. Da próxima vez que alguém abrir a torneira, toda essa água arrefecida terá de escorrer primeiro para o esgoto. A água quente nova só chega depois de o equipamento de aquecimento limpar o troço morto. A InterNACHI estima que nos Estados Unidos as habitações desperdiçam entre 400 mil milhões e 1.3 biliões de galões de água por ano enquanto aguardam pela chegada de água quente.
Este problema é resolvido por um sistema de recirculação de água quente que estabelece um circuito hidráulico a partir do ponto de consumo mais distante. O encaminhamento da água através de um anel completo cria uma via de retorno até ao equipamento de aquecimento de onde partiu. Assim, a elevação estática induzida pela gravidade no percurso de retorno equilibra a elevação estática no percurso de alimentação.
Porque é que os circuitos fechados de circulação apenas bombeiam contra a perda de carga por atrito na tubagem?
Os circuitos fechados de circulação apenas bombeiam contra a perda de carga por atrito na tubagem porque a gravidade descendente no retorno anula a elevação geométrica ascendente na alimentação. Os engenheiros de processo em fóruns de engenharia química explicam que uma bomba circuladora em circuito fechado só precisa de vencer a perda de carga por atrito. Gera apenas o diferencial de pressão suficiente para fazer passar a água por tubagens, curvas, permutadores de calor e válvulas de equilíbrio.
Qualquer circuito fiável de recirculação de líquidos depende do funcionamento conjunto de quatro elementos mecânicos:
- Os pequenos circuitos domésticos utilizam bombas circuladoras de rotor húmido sem bucim, nas quais a própria água bombeada arrefece e lubrifica os rolamentos. Os circuitos comerciais e industriais de maior pressão recorrem a bombas centrífugas de rotor seco em linha ou de aspiração axial. Segundo a Inspenet, a edição 12 da API 610 foi publicada em janeiro de 2021, aproximadamente 11 anos após a edição 11. Atualizou os critérios de vida útil, seleção hidráulica e fichas técnicas para bombas centrífugas de processos pesados.
- Instalada na tubagem de retorno, uma válvula de retenção de mola permite que a água circule num único sentido. Se uma válvula de retenção ficar presa na posição aberta, a abertura de uma torneira de água quente permite que a água fria circule em sentido inverso pela linha de retorno e dilua a água quente.
- Segundo a InterNACHI, os sensores termostáticos de temperatura do circuito e os aquastatos ligam a bomba quando a temperatura da tubagem desce abaixo de 85°F. Desligam a bomba aos 95°F, com valores de regulação ajustáveis entre 77°F e 104°F.
- As bolsas de ar retido sobem até aos pontos mais altos da tubagem e impedem que as bombas circuladoras de baixa altura manométrica desloquem o caudal. Um purgador de ar liberta essas bolsas de ar. Os edifícios comerciais com múltiplos ramais utilizam válvulas de equilíbrio termostático em cada coluna montante para evitar o curto-circuito hidráulico pelo ramal mais próximo.
Tubagem de retorno dedicada vs. sistemas com válvula de derivação térmica

Ao projetar ou reabilitar a recirculação de água quente sanitária, os engenheiros escolhem entre dois traçados de tubagem. Uma opção inclui uma tubagem de retorno dedicada e a outra integra um anel com válvula de derivação térmica. Ambas as abordagens permitem reduzir o desperdício de água na torneira, conforme documentado pela ENERGY STAR. A diferença entre os dois traçados reside no facto de o caudal de retorno numa linha dedicada circular por um tubo separado, ao passo que numa válvula de derivação térmica regressa através da tubagem de alimentação de água fria.
Como difere uma tubagem de retorno dedicada de uma válvula de derivação térmica?
Uma tubagem de retorno dedicada utiliza um terceiro tubo adicional para devolver a água ao equipamento de aquecimento, enquanto uma válvula de derivação térmica utiliza a conduta de alimentação de água fria para fazer regressar a água. A diferença na estrutura da tubagem afeta o custo de instalação, a temperatura da água na torneira fria e a higiene em edifícios comerciais.
Numa arquitetura com tubagem de retorno dedicada, o instalador executa uma tubagem de retorno isolada em cobre ou PEX desde o ramal mais distante. A bomba circuladora é montada na linha de retorno, comprimindo o fluido para o termoacumulador em conjunto com válvulas de seccionamento e uma válvula de retenção de mola. Uma linha de retorno dedicada reconduz a água de retorno ao aquecedor sem utilizar os ramais de distribuição de água fria como via de regresso.
Numa reabilitação com válvula de derivação térmica (tê de conforto), os canalizadores não precisam de abrir paredes para passar um terceiro tubo. Em vez disso, a bomba é montada na saída do termoacumulador ou sob um lavatório mais distante. Uma válvula misturadora de acionamento termostático (como o modelo descrito no pedido de patente norte-americano US20130340849A1) liga as torneiras de esquadria de água quente e fria sob o lavatório remoto. Enquanto a água na linha quente está fria, a válvula de derivação permanece aberta. Encaminha a água arrefecida para a linha fria e devolve-a ao aquecedor de água. O atuador fecha o orifício de derivação quando a água quente atinge o sensor interno de cera (cerca de 95°F).
As válvulas de derivação térmica destinam-se a reabilitações em moradias unifamiliares e são evitadas em unidades de saúde e circuitos comerciais abrangidos pela norma ASHRAE 188, uma vez que aquecem temporariamente o percurso de retorno de água fria. O aquecimento da tubagem de água fria para o intervalo de 77°F-104°F sobrepõe-se às condições favoráveis à proliferação de Legionella. Os U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) salientam que manter a água fria abaixo de 77°F (25°C) ajuda a limitar o crescimento de Legionella na rede predial de água.
| Parâmetro de projeto | Tubagem de retorno dedicada (Circuito de 3 tubos) | Válvula de derivação térmica (Reabilitação de 2 tubos) |
|---|---|---|
| Arquitetura de tubagem | Alimentação fria + Alimentação quente + Tubagem de retorno quente dedicada e isolada | Alimentação fria existente + Alimentação quente interligadas por tê termostático sob o lavatório |
| Qualidade da água na torneira fria | A tubagem de retorno dedicada evita a passagem de água quente recirculada pelos ramais de distribuição de água fria | A torneira fria fornece brevemente água morna (77°F–95°F) após um ciclo de recirculação |
| Considerações comerciais segundo a ASHRAE 188 | Permite gerir separadamente a circulação de retorno de água quente e o controlo de temperatura da água fria em planos de gestão da água ASHRAE 188 | Restrita a reabilitações residenciais unifamiliares; evitada em planos de gestão da água ASHRAE 188 comerciais e hospitalares |
| Modo de falha principal | Caudal desequilibrado entre múltiplos ramais ou velocidade excessiva que provoca erosão nas curvas de cobre | Elemento termostático de cera avariado na posição aberta, causando passagem contínua de água quente para a rede fria |
Bombas circuladoras de anel vs. válvulas automáticas de recirculação de caudal mínimo (ARV)

Nas instalações industriais, os engenheiros devem distinguir uma bomba circuladora de uma linha de recirculação de caudal mínimo. Uma bomba circuladora faz circular o líquido num anel de distribuição. Uma linha de recirculação de caudal mínimo é necessária para proteger uma bomba centrífuga de elevada energia contra o funcionamento a baixo caudal. Confundir estes dois sistemas origina um dimensionamento incorreto da válvula, resultando na avaria da bomba.
Como difere um circuito de circulação de uma linha de proteção de caudal mínimo?
Um circuito de circulação utiliza uma bomba de baixa altura manométrica para deslocar líquido condicionado através de uma rede de distribuição. Uma linha de proteção de caudal mínimo, pelo contrário, desvia fluido da descarga de volta para o reservatório de aspiração em condições de baixa carga. Numa central de caldeiras ou refinaria, a bomba centrífuga principal é dimensionada para o caudal de ponta do processo.
Conforme explica a WARE para caldeiras industriais a vapor, as bombas modulantes de água de alimentação funcionam continuamente enquanto a válvula de alimentação da caldeira modula. Quando a carga da caldeira diminui, a válvula principal de controlo da água de alimentação fecha-se quase por completo. Contudo, a bomba centrífuga continua a rodar à velocidade de rotação máxima. A ausência de uma linha de recirculação que devolva um caudal mínimo de água de alimentação ao desgasificador faz com que o líquido no corpo da bomba sobreaqueça e se vaporize subitamente. O vapor destrói os empanques mecânicos e o impulsor.
De acordo com as diretrizes de caudal mínimo para bombas centrífugas industriais, o caudal mínimo contínuo estável (MCSF) situa-se no intervalo de 10% a 60% do ponto de melhor rendimento (BEP). O MCSF é influenciado por fatores como a densidade energética do impulsor e a velocidade específica de aspiração. O nosso guia técnico sobre válvulas automáticas de recirculação descreve a análise de proteção de caudal mínimo da BBP Manufacturing, que identifica a recirculação interna a baixo caudal como a causa principal da erosão por cavitação abaixo de 25% do caudal do BEP.
Existem três métodos utilizados pelos engenheiros de instalações para manter o caudal mínimo numa bomba industrial:
- Uma linha de recirculação contínua por orifício fixo instala uma placa de orifício de restrição numa tubagem de retorno permanente desde a descarga da bomba até ao reservatório de água de alimentação. É mecanicamente simples, mas purga continuamente caudal pressurizado de forma desperdiçadora, mesmo com a instalação a plena carga. Essa purga contínua desperdiça potência elétrica e provoca erosão na placa de orifício, como observam os engenheiros de caldeiras no Eng-Tips.
- Um anel com válvula de controlo modulante e medição de caudal utiliza um transmissor eletrónico (anel de medição de caudal) para ler o caudal principal de descarga e comandar uma válvula pneumática de retorno. A válvula abre quando o caudal se aproxima do MCSF, poupando energia a carga elevada, embora exija ar de instrumentação e alimentação elétrica de comando.
- Instalada diretamente na tubuladura de descarga da bomba, uma válvula automática de recirculação (ARV) autoacionada combina uma válvula de retenção principal de mola com uma porta lateral de retorno acoplada mecanicamente. A porta de retorno abre automaticamente quando a procura do processo é inferior ao MCSF.
Princípios de dimensionamento de circuitos de recirculação: Perda térmica, caudal e limites de velocidade no cobre

As bombas principais de pressurização são dimensionadas para o caudal de ponta dos aparelhos em galões por minuto (GPM). Em contrapartida, uma bomba de recirculação de água quente doméstica ou comercial é dimensionada estritamente para compensar a perda térmica da tubagem. Sobredimensionar uma bomba circuladora é um dos erros mais dispendiosos na canalização comercial.
Porque é que o sobredimensionamento de uma bomba circuladora de água quente causa fugas puntiformes em tubos de cobre?
Uma bomba circuladora de água quente sobredimensionada pode exceder o limite de velocidade adequado à temperatura da água e às condições da tubagem, aumentando o risco de erosão nas curvas e nos tês.
Para dimensionar corretamente um circuito de recirculação, os engenheiros calculam primeiro a perda de calor da rede de tubagens de alimentação e retorno. Esse cálculo utiliza o diâmetro do tubo, o comprimento, a temperatura da água e a espessura do isolamento em fibra de vidro ou espuma. Em seguida, os engenheiros calculam o caudal de circulação necessário em GPM através da relação de caudal por perda térmica Q = q / (500 × ΔT). Aqui, q representa a perda térmica da tubagem em BTU/hr e ΔT representa a queda de temperatura de projeto no anel em °F. As propostas citadas para edifícios multifamiliares e os controladores inteligentes ECM de nova geração utilizam uma queda de temperatura alvo de recirculação de 5°F. A elevação ascendente na alimentação e a gravidade descendente no retorno anulam-se num circuito fechado. A altura manométrica diferencial necessária da bomba corresponde à perda de carga total ao longo do circuito de alimentação e retorno de maior resistência ao seu caudal de projeto, incluindo tubagens, acessórios, válvulas e equipamento, avaliada com a fórmula de perda de carga por atrito na tubagem. O consumo elétrico do motor é verificado com a fórmula de cálculo da potência da bomba. O isolamento da tubagem afeta a perda térmica e, por conseguinte, define o caudal de circulação necessário. A altura manométrica da bomba depende então do caudal de projeto, do comprimento da tubagem, do diâmetro interno, da rugosidade e das perdas nos acessórios, válvulas de equilíbrio e equipamento.
Conforme relatado na Consulting-Specifying Engineer e pelos técnicos de terreno da Active Plumbing, uma velocidade de recirculação excessiva provoca grave erosão-corrosão na tubagem de cobre. As tubagens de cobre para água fria utilizam habitualmente limites de velocidade de projeto na gama de 5 a 8 ft/s, em que velocidades inferiores reduzem o ruído e o risco de erosão-corrosão. Contudo, a água aquecida acima de 140°F acelera a oxidação química e o desgaste mecânico, obrigando os projetistas a limitar a velocidade a 2.0 a 3,0 ft/s. Por esta razão, a velocidade em tais aplicações deve ser restringida a 2.0 a 3,0 ft/s.
Os engenheiros de instalações comerciais devem igualmente cumprir regras rigorosas de higiene contra a Legionella. A CRB Water refere que o projeto de lei S2188 do Senado de Nova Jérsia foi promulgado em setembro de 2024. Este diploma exige que as instalações abrangidas elaborem um plano de gestão da água contra a Legionella em conformidade com a norma ASHRAE 188 até 12 de setembro de 2026 e o implementem integralmente até 12 de dezembro de 2026. As instalações abrangidas incluem hospitais, hotéis e motéis com 25 ou mais unidades que partilhem um sistema centralizado de aquecimento de água, bem como edifícios residenciais em altura com seis ou mais pisos. Nos programas de gestão da água, a orientação operacional dos CDC recomenda manter a água quente em circulação a uma temperatura igual ou superior a 120°F (49°C). A adenda bh à norma ASHRAE 90,1-2025, segundo a HFM Magazine, torna obrigatória a redução de regime durante períodos de desocupação em espaços clínicos elegíveis de unidades de saúde. Tais reduções para espaços clínicos com elevada taxa de renovação de ar já são permitidas pela norma 170-2025.
| Diâmetro nominal do tubo (Cobre tipo L) | Velocidade máx. recomendada (Água ≤140°F) | Velocidade máx. recomendada (Água >140°F) | Limite máximo aproximado de caudal a 2,5 ft/s | Nota de gestão comercial da água |
|---|---|---|---|---|
| Cobre tipo L de 1/2 polegada | 4,0 – 5,0 ft/s | 2,0 – 3,0 ft/s | ~1.8 GPM | Adequado para ramais de retorno de coluna única; verificar a regulação da válvula de equilíbrio termostático. |
| Cobre tipo L de 3/4 de polegada | 4,0 – 5,0 ft/s | 2,0 – 3,0 ft/s | ~3.8 GPM | Coletor principal de retorno padrão para circuitos comerciais ligeiros onde os planos de gestão da água especificam retorno ≥120°F. |
| Cobre tipo L de 1 polegada | 4,0 – 5,0 ft/s | 2,0 – 3,0 ft/s | ~6.5 GPM | Utilizado em hotéis e hospitais com múltiplas colunas que implementam planos ASHRAE 188 ao abrigo da lei NJ S2188 (set./dez. 2026). |
Onde se enquadram os sistemas de recirculação: Água quente sanitária, esquentadores instantâneos e circuitos de processo

Nas instalações residenciais, comerciais e industriais, predominam quatro perfis principais de funcionamento.
1. Recirculação em termoacumulador de depósito vs. esquentador instantâneo sem depósito
O retorno contínuo ou temporizado da água é facilmente gerido por termoacumuladores de depósito. No caso de um anel de circulação, o depósito acumulador funciona como amortecedor térmico para o volume de água que regressa. Um esquentador instantâneo sem depósito pode entrar em ciclos curtos repetidos quando a carga térmica de recirculação desce abaixo da sua potência mínima de queima; controlos de recirculação compatíveis ou um depósito de inércia reduzem os arranques repetidos do queimador.
2. Circuitos hidrónicos comerciais de aquecimento e arrefecimento em AVAC
Os grandes sistemas de aquecimento e arrefecimento comerciais — incluindo qualquer sistema de aquecimento hidrónico central — baseiam-se em circuitos fechados. Estes sistemas fazem circular água arrefecida ou aquecida entre centrais térmicas e unidades de tratamento de ar. Segundo o ANSI, a nova revisão da norma ANSI/ASHRAE/IES 90,1-2025 incorporou mais de 100 adendas aprovadas desde a edição de 2022. Estas revisões regulam os requisitos de eficiência energética e conformidade para edifícios que não sejam residenciais de baixa altura. O mesmo sucede com a edição de 2025 da norma ANSI/ASHRAE 62.1. Os regulamentos federais sobre motores e hidráulica estão também a transformar o mercado das bombas circuladoras. Outras adições incluem controlos de ventilação de emergência e uma nova sequência de ventilação controlada pela procura. Para coletores hidrónicos comerciais de elevado caudal e centrais de arrefecimento urbano, os engenheiros especificam frequentemente bombas verticais de carcaça bipartida.
3. Circuitos industriais de evaporadores, lamas e processos químicos
A recirculação contínua é habitualmente empregada em longos comprimentos de tubagem para reatores químicos, cristalizadores de sal e digestores. Assegura uma transferência de calor uniforme através de permutadores de carcaça e tubos. Para elevados caudais com baixa altura manométrica total, os projetistas utilizam bombas de circulação de fluxo axial de elevado caudal fabricadas em aço inoxidável 316 ou ligas duplex. A recirculação de água em circuito fechado proporciona grandes poupanças de água em laboratórios de investigação. A Georgia State University registou uma redução de 99,76% no consumo de água de arrefecimento laboratorial, face ao arrefecimento de passagem única com água da torneira, através da implementação de circuitos de recirculação.
4. Torres de arrefecimento e imposições das normas térmicas internacionais
Os sistemas abertos de recirculação em torres de arrefecimento enfrentam normas de eficiência térmica e controlo biológico cada vez mais exigentes a nível mundial. Segundo a ICS Thailand, a Tailândia atualizou o seu Código de Energia para Edifícios de 2026 para impor normas térmicas mais rigorosas especificamente a instalações novas ou reabilitadas com mais de 2 000 metros quadrados. A ICS Thailand refere que estas normas terão provavelmente o maior impacto nos sistemas de ar condicionado e de água quente utilizados em grandes espaços comerciais e industriais. Entretanto, a Envira destaca o projeto de norma espanhol PNE 100030, que após publicação passará a designar-se UNE 100030:2026. Até à publicação final, a UNE 100030:2023 permanece como a norma técnica de referência que complementa o Real Decreto 487/2022 e o Real Decreto 614/2024 para torres de arrefecimento.
Controlos ECM contínuos, por temporizador e a pedido: Custo energético e normas DOE 2028

Muitos compradores assumem que substituir uma bomba circuladora de indução de 60 watts por uma bomba com motor de comutação eletrónica (ECM) de 10 watts torna a recirculação 24/7 praticamente gratuita. Embora os motores ECM de rotor húmido reduzam significativamente o consumo elétrico da bomba, a eletricidade consumida pelo motor representa apenas uma pequena fração do consumo energético total do circuito.
Porque é que a perda térmica estacionária na tubagem supera a potência elétrica do motor da bomba?
Conforme relatado pela ENERGY STAR e por estudos de eficiência de equipamentos de aquecimento de água, o funcionamento contínuo de um anel não isolado transforma a tubagem do edifício num radiador de calor, aumentando o consumo de energia de manutenção do termoacumulador. Para compensar o calor perdido pela tubagem, o aquecedor de água é forçado a ligar-se repetidamente. Durante os meses de arrefecimento de verão, o calor irradiado pelos tubos adiciona ainda uma carga térmica parasita ao sistema de arrefecimento do espaço.
Simultaneamente, o escoamento de água arrefecida para o esgoto num edifício sem recirculação acarreta uma penalização energética municipal a montante. O U.S. Department of Energy Building Science Education (BSESC) indica que o tratamento e a bombagem municipal dos volumes domésticos de água quente desperdiçados na espera consomem entre 800 e 1 600 kWh por ano. A InterNACHI refere que uma bomba de recirculação residencial em serviço contínuo consome entre 400 e 800 kWh por ano em eletricidade da bomba e perdas térmicas na tubagem. Os sistemas ECM controlados por temporizador e a pedido reduzem substancialmente os tempos diários de funcionamento. Os controlos inteligentes ECM de três velocidades com períodos de paragem programados e uma queda de temperatura alvo de 5°F reduzem o consumo elétrico da bomba em até 94% face às unidades contínuas de indução de corrente alternada. Em edifícios hospitalares, hoteleiros e comerciais de elevado risco abrangidos por planos de gestão da água ASHRAE 188, onde a orientação dos CDC recomenda manter a água quente circulante a 120°F (49°C) ou mais e recircular continuamente sempre que possível, não são permitidas paragens noturnas temporizadas nem modos de espera a pedido. As poupanças reais nos consumos e os períodos de retorno do investimento dependem das tarifas locais, do tipo de combustível, do isolamento da tubagem e dos custos de instalação. Um sistema de recirculação é economicamente vantajoso quando o valor da água e da energia poupadas é superior ao custo do sistema de recirculação e da sua operação:
- Circulação contínua com controlo de temperatura: A orientação dos CDC recomenda manter a água quente circulante a 120°F (49°C) ou acima e recircular continuamente sempre que possível em edifícios comerciais e unidades de saúde de elevado risco.
- A recirculação controlada por temporizador adapta-se a horários residenciais previsíveis ou escritórios de baixo risco ao desligar a bomba durante a noite, embora a água quente residual nas tubagens continue a arrefecer após a paragem.
- A modulação inteligente ECM de 3 velocidades e aquastato com períodos de paragem programados e uma queda térmica alvo de 5°F no circuito reduz o consumo elétrico da bomba em até 94% em comparação com unidades contínuas de indução CA, e os controlos a pedido recomendados pela ENERGY STAR diminuem ainda mais a perda global de calor no anel.
- Com controlo por sensor de presença ou botão de pressão, o proprietário ativa um sensor de movimento antes de utilizar a torneira. O controlo a pedido reduz a perda térmica da tubagem ao limitar a circulação a breves ciclos de aquecimento que terminam quando o termóstato da tubagem de retorno deteta água quente, embora os tubos aquecidos continuem a perder calor após a paragem.
Os regulamentos federais sobre motores e hidráulica estão também a remodelar o mercado das bombas circuladoras. Segundo a DataIntelo, o segmento global de bombas de recirculação de água quente atingiu 1.42 mil milhões de USD em 2025 e prevê-se que alcance 2.51 mil milhões de USD até 2034. Nos Estados Unidos, segundo a Total Home Supply, o Departamento de Energia finalizou novas normas de rendimento para bombas circuladoras ao abrigo da lei EPCA. A data de conformidade de 22 de maio de 2028 aplica-se às bombas circuladoras incluídas na definição de produto regulamentado do DOE, abrangendo os modelos utilizados em aplicações residenciais, comerciais e industriais. De acordo com a ECM PCB Stator, as bombas circuladoras fabricadas ou importadas a partir de 22 de maio de 2028 que se enquadrem no âmbito de potência, fluido e tipo de bomba da regra devem cumprir um Circulator Energy Index (CEI) de 1.00 ou melhor. Citando dados submetidos ao DOE durante o processo regulamentar, apenas 33% das remessas de bombas cumpriam já este requisito quando a regra final foi publicada. Os fabricantes podem redesenhar os modelos não conformes para manter a produção ou descontinuá-los antes da data limite.
Consulte o limite do âmbito regulamentar em 10 CFR 431.465 (i) para a norma do Circulator Energy Index (CEI ≤ 1.00) de 22 de maio de 2028. A regra abrange bombas circuladoras de água limpa até 5 HP (excluindo bombas submersíveis e bombas de coletor) e exclui bombas industriais pesadas para lamas ou bombas de processo segundo a API 610.
| Estratégia de controlo | Tempo diário de funcionamento da bomba | Perda térmica estacionária na tubagem | Alinhamento com DOE 2028 CEI ≤ 1.00 | Âmbito de edifícios recomendado |
|---|---|---|---|---|
| Indução CA de velocidade fixa 24/7 sem controlo | 24 horas/dia (8 760 h/ano) | Perda contínua de calor na tubagem | Os modelos abrangidos exigem CEI ≤ 1.00 | Instalações residenciais e comerciais antigas em atualização para controlo por temperatura ou a pedido |
| ECM contínuo + Aquastato / Modulação ΔT | Modula a velocidade de rotação para manter o retorno ≥120°F onde especificado pelo plano de gestão da água | Perda contínua de calor na tubagem; o isolamento integral da tubagem reduz essa perda | Os modelos abrangidos exigem CEI ≤ 1.00 | Hospitais, hotéis e edifícios em altura com planos de gestão da água alinhados com a ASHRAE 188 |
| Controlo ECM por temporizador + aquastato | Períodos de ocupação programados (paragem noturna) | Reduzida; a água quente residual continua a perder calor após a paragem | Verificar a conformidade CEI específica do modelo quando aplicável | Moradias unifamiliares e escritórios comerciais de baixo risco |
| A pedido (Botão de pressão / Sensor de presença + Termóstato) | Ciclos breves acionados antes da abertura da torneira | Reduzida; a circulação limita-se a ciclos breves, embora os tubos aquecidos continuem a perder calor após a paragem | Os modelos abrangidos exigem CEI ≤ 1.00; reconhecido pela ENERGY STAR | Circuitos residenciais com termoacumuladores e esquentadores instantâneos |
Diagnóstico e resolução da recirculação interna de aspiração e descarga abaixo do BEP

Enquanto os circuitos externos de recirculação mantêm a circulação normal através das tubagens prediais e industriais, a recirculação interna dentro de uma bomba centrífuga constitui uma condição destrutiva de perda de sustentação hidráulica. Se uma válvula a jusante estrangular uma bomba centrífuga para a esquerda do seu ponto de melhor rendimento (BEP), a velocidade de escoamento através da bomba diminui acentuadamente. Contudo, as pás do impulsor mantêm a sua velocidade periférica.
O que causa a cavitação por recirculação interna no impulsor de uma bomba centrífuga?
A cavitação por recirculação interna ocorre quando o baixo caudal faz com que o líquido entre em perda e circule no sentido inverso no olho do impulsor ou nas pás. Estes vórtices de fluxo inverso criam uma zona de baixa pressão inferior à pressão de vapor do líquido. Formam-se bolhas de vapor que colapsam violentamente contra as pás metálicas, mesmo quando a altura líquida positiva de aspiração disponível (NPSHa) excede os limites de catálogo.
Conforme explica a Pumps & Systems, a recirculação interna divide-se em recirculação de aspiração no olho do impulsor e recirculação de descarga nas extremidades das pás. A recirculação interna pode causar pulsações de pressão e erosão alveolar nas pás do impulsor durante o funcionamento a baixo caudal. Segundo a Pumps & Systems, os impulsores de elevada energia com grandes diâmetros de olho de entrada e elevada velocidade específica de aspiração (Nss) sofrem recirculação de aspiração mais perto do BEP. A intensa inversão de vórtices provoca também deslocamento axial alternado do rotor e deflexão do veio, o que aumenta o desgaste nos empanques mecânicos de cartucho e nos anéis de desgaste da bomba de folga reduzida. Para prevenir ou corrigir a cavitação por recirculação interna, os engenheiros de instalações mantêm o caudal da bomba dentro da região de funcionamento admissível (AOR) segundo a ANSI/HI 9.6.3 e instalam uma linha de recirculação de caudal mínimo ou uma válvula automática de recirculação (ARV) que devolve caudal ao reservatório de aspiração quando a procura do processo diminui.
Os rigorosos ensaios em fábrica detetam estas instabilidades a baixo caudal antes do comissionamento em obra. Segundo a Inspenet, a API 610 (edição 12) exige que os ensaios de desempenho sejam realizados em conformidade com a HI 14.6 ou a ISO 9906, alargando o protocolo de ensaio de 6 para 9 pontos obrigatórios dentro da região de funcionamento admissível. Especifica igualmente que o ensaio de NPSH deve incluir a determinação de NPSH3 nos pontos 2, 5, 6, 7 e 8, com curvas de H vs. NPSH(A). Como sublinha o Hydraulic Institute, os pontos de ensaio NPSH3 indicam uma queda de 3% na altura manométrica do primeiro estágio resultante de cavitação ativa. O caudal mínimo contínuo estável (MCSF) seguro deve, por isso, ser verificado através da curva certificada do fabricante da bomba e não por uma percentagem genérica única do BEP.
| Indicador de diagnóstico | Recirculação interna de aspiração | Recirculação interna de descarga | Cavitação clássica por vaporização (Baixo NPSHa) |
|---|---|---|---|
| Região de caudal de funcionamento | Muito à esquerda do BEP (abaixo do caudal de início da recirculação de aspiração) | Muito à esquerda do BEP (abaixo do caudal de início da recirculação de descarga) | Agrava-se frequentemente à direita do BEP (elevado caudal / batimento radial) |
| Padrão de erosão nas pás do impulsor | Picadas de cavitação na zona do olho de entrada do impulsor durante a inversão de vórtices a baixo caudal | Picadas de cavitação junto às extremidades exteriores de descarga e ao disco do impulsor durante a perda a baixo caudal | Picadas de cavitação nas pás do impulsor onde a pressão local de entrada desce abaixo da pressão de vapor devido a NPSHa insuficiente |
| Assinatura acústica e de vibrações | Estalidos fortes e aleatórios na tubuladura de aspiração; oscilação axial do rotor | Batimento metálico no bico da voluta; pulsações de pressão na frequência de passagem das pás | Ruído contínuo semelhante à bombagem de gravilha; a altura manométrica e o rendimento caem abruptamente |
| Solução de engenharia | Abrir derivação de caudal mínimo/ARV, reduzir a Nss do olho do impulsor ou adicionar controlo de velocidade de rotação por VFD | Aumentar o caudal para a região preferencial (POR), modificar o ângulo de saída das pás/folga da voluta ou instalar derivação de caudal mínimo | Aumentar a pressão no reservatório de aspiração, baixar a temperatura do líquido ou reduzir o atrito na conduta de aspiração |
Especificações técnicas, certificações e lista de verificação de tubagens para selecionar um fabricante

Na aquisição de bombas circuladoras para centrais comerciais de AVAC, redes urbanas de energia térmica ou linhas de processos industriais, os valores nominais de ponto único de catálogo não são suficientes. Os responsáveis de aprovisionamento devem avaliar os fabricantes de bombas face às normas atuais de projeto e ensaio de bombas rotodinâmicas.
Segundo o ANSI, a norma ANSI/HI 14,3-2024 (Rotodynamic Pumps for Design and Application) fornece orientações e recomendações para o projeto geral e aplicação de bombas rotodinâmicas. Esse âmbito abrange bombas centrífugas (radiais), mistas e de fluxo axial. Descreve métodos aceites para avaliar o desempenho hidráulico e projetar equipamento auxiliar, excluindo procedimentos detalhados de conceção hidráulica. Para circuitos petrolíferos e petroquímicos, a Inspenet refere que a edição 12 da API 610 alarga os ensaios de desempenho segundo a HI 14.6 ou a ISO 9906 de 6 para 9 pontos obrigatórios na região de funcionamento admissível e exige a determinação de NPSH3 nos pontos 2, 5, 6, 7 e 8. Adicionalmente, a Teflow Pumps salienta que as câmaras de empanque mecânico da edição 12 da API 610 estão harmonizadas com a edição 4 da API 682. A API 610 e a API 682 coordenam as interfaces de vedação; os empanques de cartucho encaixam quando a sua configuração e dimensões correspondem ao veio da bomba e à câmara de empanque. Para bombas circuladoras de água limpa até 5 HP fabricadas ou importadas nos Estados Unidos a partir de 22 de maio de 2028, os compradores devem também verificar a conformidade com 10 CFR 431.465(i) com CEI ≤ 1.00 (que exclui bombas submersíveis, bombas de coletor e bombas industriais pesadas para lamas ou bombas de processo API 610).
| Item de verificação | Norma / Referência aplicável | O que solicitar no caderno de encargos (RFQ) |
|---|---|---|
| 1. Janela de funcionamento e limites de caudal mínimo | ANSI/HI 9.6.3 & ANSI/HI 14,3-2024 | Curva Q–H completa assinalando separadamente o BEP, a região de funcionamento preferencial (POR), a região de funcionamento admissível (AOR), o caudal mínimo contínuo estável (MCSF) e o caudal mínimo contínuo térmico. |
| 2. Ensaios presenciados de desempenho e NPSH3 | HI 14.6 / ISO 9906 & API 610 edição 12 | Para serviços petrolíferos e petroquímicos, curva de desempenho de 9 pontos dentro da região de funcionamento admissível e verificação de ensaio NPSH3 nos pontos 2, 5, 6, 7 e 8 com curvas de H vs. NPSH(A). |
| 3. Metalurgia da parte hidráulica e compatibilidade com o fluido | ANSI/HI 14,3-2024 e especificações de serviço de processo | Verificar a seleção da liga da parte hidráulica (como aço inoxidável 316 ou ligas duplex utilizadas em circuitos de circulação de fluxo axial e de carcaça bipartida) face à temperatura do fluido, velocidade e riscos de corrosão. |
| 4. Câmara de empanque e isolamento de rolamentos | API 682 edição 4 (Harmonizada com a API 610 edição 12) | Verificar se a configuração e as dimensões do empanque mecânico de cartucho correspondem ao veio da bomba e à interface da câmara de empanque API 682. |
| 5. Rendimento de bombas circuladoras de água limpa | U.S. DOE 10 CFR 431.465(i) (22 de maio de 2028) | Para bombas circuladoras de água limpa abrangidas até 5 HP fabricadas ou importadas nos Estados Unidos a partir de 22 de maio de 2028 (excluindo bombas submersíveis, bombas de coletor e bombas industriais pesadas para lamas ou de processo API 610), verificar a conformidade com CEI ≤ 1.00. |
| 6. Derivação de caudal mínimo e integração de válvulas | P&ID da instalação e especificações de contrapressão do desgasificador | Confirmar se a bomba requer uma válvula automática de recirculação (ARV) externa ou uma linha modulante de caudal mínimo. |
| 7. Velocidade no anel de cobre e válvulas de equilíbrio | Limites de erosão no cobre (≤2,0–3,0 ft/s acima de 140°F) | Confirmar que os caudais dos ramais permanecem dentro dos limites de velocidade recomendados e especificar válvulas de equilíbrio termostático e válvulas de retenção de mola em retornos com múltiplas colunas. |
| 8. Higiene comercial e controlo da temperatura de retorno | ASHRAE 188 / NJ S2188 e orientação dos CDC | Verificar se os sensores aquastatos e os controlos da bomba mantêm a água quente em circulação a 120°F (49°C) ou mais, conforme especificado pelo plano de gestão da água do edifício. |
| 9. Conformidade energética em AVAC hidrónico e torres de arrefecimento | ANSI/ASHRAE/IES 90,1-2025 & UNE 100030:2023 | Alinhar a seleção de bombas hidrónicas comerciais e de água de arrefecimento com os códigos de energia de edifícios e as normas técnicas aplicáveis a torres de arrefecimento. |
Se a sua equipa de engenharia estiver a projetar um circuito de arrefecimento industrial, um estágio de circulação de evaporador ou um sistema de água de alimentação de caldeira, contacte a equipa de engenharia de bombas da BBP Manufacturing e indique as suas condições de caudal, altura manométrica diferencial, temperatura do fluido e pressão de aspiração para obter uma seleção verificada por curva característica.
Perguntas frequentes
1. O que significa recirculação numa instalação de canalização ou num sistema de bombagem industrial?
No âmbito da canalização e da engenharia de fluidos industriais, a recirculação é o movimento contínuo ou a pedido de um líquido através de um circuito fechado de tubagens de regresso à sua fonte de aquecimento ou alimentação. Os sistemas de água quente sanitária utilizam uma bomba de recirculação para retirar a água arrefecida da conduta principal de alimentação e devolvê-la ao termoacumulador. Assim, a água quente fica imediatamente disponível nos pontos de consumo e não se perde pelo esgoto. As unidades industriais utilizam circuitos de recirculação para manter os fluidos de processo a uma temperatura uniforme, conservar lamas em suspensão e fazer circular um caudal mínimo de volta ao lado de aspiração do sistema.
2. Vale a pena instalar uma bomba de recirculação de água quente e aumenta a fatura de energia?
Em comparação com um sistema de circulação contínua, um sistema de recirculação a pedido reduz o desperdício de água e a perda de calor na distribuição. Proporciona retorno financeiro quando o valor das poupanças de água e energia excede os custos de instalação e exploração. Embora uma bomba circuladora moderna com motor de comutação eletrónica (ECM) consuma apenas 5 a 25 watts, operar um circuito sem isolamento 24/7 aumenta a perda térmica estacionária do aquecedor de água. Um anel isolado combinado com aquastatos inteligentes ou controlados por sensores de presença fornece água quente rapidamente e reduz o consumo anual de energia.
3. É possível instalar um sistema de recirculação de água quente sem uma tubagem de retorno dedicada?
Sim, as habitações existentes sem uma tubagem de retorno dedicada podem utilizar uma válvula de derivação térmica (muitas vezes designada por tê de conforto) instalada sob o lavatório mais distante. A bomba circuladora impulsiona a água pela conduta de alimentação quente. A válvula termostática de derivação encaminha temporariamente a água arrefecida para a tubagem de alimentação de água fria para regressar ao equipamento de aquecimento. Assim que a água quente atinge a válvula (cerca de 95°F, ajustável entre 77°F e 104°F), o atuador térmico interno fecha a porta de retorno. A principal contrapartida é que a torneira de água fria fornece brevemente água morna logo após um ciclo.
4. Qual é a diferença entre uma bomba de recirculação e uma válvula automática de recirculação (ARV)?
Uma bomba de recirculação é uma máquina ativa acionada por motor que desloca líquido ao longo de um anel, ao passo que uma válvula automática de recirculação (ARV) é uma válvula de proteção autoacionada instalada na descarga de uma bomba centrífuga. Quando o caudal através de uma bomba centrífuga desce abaixo do caudal mínimo contínuo estável (MCSF) da bomba, a ARV abre uma derivação e devolve líquido ao reservatório de armazenamento para impedir a recirculação no interior da bomba.
5. Porque é que ocorre recirculação interna numa bomba centrífuga a baixo caudal?
A recirculação interna ocorre no interior de uma bomba centrífuga quando o estrangulamento a jusante força a bomba a funcionar muito à esquerda do seu ponto de melhor rendimento (BEP). Este fenómeno é também conhecido como perda de sustentação hidráulica da bomba centrífuga. Embora o impulsor da bomba continue a rodar à velocidade de rotação de projeto, o caudal de líquido que atravessa a bomba diminui drasticamente. Consequentemente, o líquido atinge o impulsor com um elevado ângulo de incidência. O escoamento separa-se e inverte-se formando vórtices de alta velocidade no olho do impulsor (recirculação de aspiração) ou nas extremidades de saída das pás (recirculação de descarga). Ocorre cavitação se a pressão local nesses vórtices descer abaixo da pressão de vapor do líquido. Isto provoca fortes ruídos de crepitação e erosão alveolar nas pás.
Referências e fontes
- U.S. EPA / DOE ENERGY STAR, Visão geral técnica dos sistemas de recirculação de água quente a pedido
- U.S. Department of Energy BSESC, Fundamentos energéticos da recirculação de água quente e controlo a pedido
- U.S. Code of Federal Regulations, 10 CFR 431.465 Normas de conservação de energia para bombas circuladoras
- Total Home Supply, Normas de rendimento do U.S. DOE de 22 de maio de 2028 para bombas circuladoras
- ECM PCB Stator, Índice de energia de circuladores (CEI ≤ 1.00) do DOE e análise de conformidade
- Inspenet, Normalização da edição 12 da API 610, ensaios de desempenho e verificação de NPSH3
- ANSI / Hydraulic Institute, ANSI/HI 14,3-2024 Bombas rotodinâmicas para projeto e aplicação
- Hydraulic Institute, Fundamentos de NPSH e regiões de funcionamento das bombas
- Pumps & Systems, Porque ocorre a cavitação por recirculação de aspiração e descarga e formas de a corrigir
- CRB Water, Projeto de lei S2188 do Senado de Nova Jérsia e prazos de gestão da água contra Legionella segundo a ASHRAE 188
- U.S. CDC, Orientação de monitorização de rotina para o controlo de Legionella em redes de distribuição de água quente e fria
- Consulting-Specifying Engineer, Velocidade de recirculação de água quente e erosão-corrosão em tubagens de cobre
- InterNACHI, Inspeção de sistemas de recirculação de água quente e valores de regulação termostática
- WARE, O que são as linhas de recirculação das bombas de alimentação de caldeiras?
- ANSI, Visão geral da norma energética ANSI/ASHRAE/IES Standard 90,1-2025










