Entre em contacto com a BBP
A camisa do veio da bomba é um componente cilíndrico substituível, montado sobre o veio para proteger uma superfície de trabalho contra o desgaste ou a corrosão. O empanque, os vedantes e os componentes de apoio determinam quais as superfícies da camisa que importa verificar. Antes de a substituir, verifique a superfície de contacto, o ajuste entre a camisa e o veio e as interfaces de vedação. Um limite universal para a profundidade dos sulcos não permite avaliar os três aspetos.
Este guia explica estas relações. Para escolher uma solução adequada à aplicação, compare as configurações completas de bombas da BBP.
- A camisa protege uma interface; o veio transmite a potência do motor ao impulsor.
- O desgaste da superfície, a folga no ajuste e os danos ocultos nas interfaces de vedação exigem verificações diferentes.
- O material, o tratamento de superfície e as dimensões de substituição dependem da bomba e do conjunto de vedação específicos.
- Registe o mecanismo de dano antes de encomendar outra peça idêntica.
O que é uma camisa do veio da bomba e o que protege?

A camisa do veio proporciona uma superfície substituível entre o veio e um meio que provoca desgaste ou corrosão. Numa bomba centrífuga com empanque, o empanque assenta na superfície exterior da camisa, no interior da caixa de empanque. Noutros sistemas, a camisa é usada com um empanque mecânico. A função exata depende do desenho do veio e do sistema de vedação, e não apenas da forma cilíndrica da peça.
A substituição da camisa pode evitar uma reparação mais dispendiosa do veio. Se a entrada de líquido por baixo da camisa provocar corrosão no veio, ou se uma camisa com folga danificar o respetivo encaixe, poderá ser necessário reparar o veio juntamente com a substituição da camisa. Deve desmontar-se o conjunto e inspecionar o encaixe da camisa e o metal subjacente. A explicação da KSB sobre camisas de proteção do veio identifica a retenção e as fugas entre componentes, bem como a dilatação e a contração térmicas, como aspetos a considerar no projeto.
Algumas bombas horizontais de corpo bipartido têm uma camisa e uma porca roscada no veio que posiciona o impulsor. Uma peça de substituição com diâmetro exterior semelhante pode não servir se o comprimento ou os ressaltos forem diferentes. A análise de Jim Elsey sobre veios maciços e empanques mecânicos de cartucho ilustra bem a importância de consultar o desenho do conjunto antes de assumir que uma camisa é sempre apenas um tubo de proteção.
Camisa do veio, anel de desgaste, casquilho ou camisa de reparação?

A camisa do veio protege uma interface do veio em rotação; um anel de desgaste controla as fugas hidráulicas internas. Um casquilho pode guiar ou apoiar um veio, e uma camisa fina de reparação recupera uma superfície específica de contacto com o vedante. A semelhança entre os nomes não significa que as peças sejam intercambiáveis.
| Componente | Interface principal | Questão a considerar na substituição |
|---|---|---|
| Camisa do veio da bomba | Veio, empanque ou sistema de vedação | A superfície, o ajuste, a retenção e as zonas de vedação estão em condições aceitáveis? |
| Anel de desgaste hidráulico | Componentes hidráulicos rotativos e estacionários | A folga de funcionamento especificada está dentro dos limites aceitáveis? |
| Casquilho de apoio do veio | Diário do veio e furo de apoio | A folga do apoio, o alinhamento e a lubrificação estão em condições aceitáveis? |
| Camisa fina de reparação do veio | Pista existente do vedante radial do veio | O fabricante da peça de reparação aprova este diâmetro e esta aplicação de vedação? |
Por exemplo, a SKF especifica uma parede de 0,28 mm (0.011 in) para a sua gama de produtos Speedi-Sleeve. Esta é a espessura do produto, não o desgaste admissível numa camisa de bomba original. No que diz respeito ao desgaste em aplicações de vedação radial do veio, a informação da SKF sobre camisas de desgaste não aprova a substituição de todas as camisas de bomba por uma fina manga de reparação.
Para compreender a relação entre a camisa e os outros componentes de uma bomba para suspensões abrasivas, consulte o guia de componentes de bombas para suspensões abrasivas. Não inclua valores da folga do anel de desgaste no registo de inspeção da camisa do veio, a menos que estejam explicitamente identificados como uma medição distinta.
Que materiais de camisa do veio são adequados ao fluido e às condições de contacto?

Escolha o material de base pela resistência à corrosão e a banda de contacto pela dureza e pelo acabamento, de acordo com a especificação de montagem aprovada; para camisas com gaxeta, um glossário de bombas indica cromagem, nitruração ou revestimento por plasma na banda de contacto com a gaxeta, com dureza superficial superior a 800-1000 HV. A resistência à corrosão é necessária em caso de ataque químico; a dureza e o acabamento superficial afetam a interface de fricção. Um material que tenha bom desempenho em água limpa pode comportar-se de forma diferente com sólidos abrasivos ou outras combinações químicas. Especifique separadamente o substrato, o tipo de tratamento superficial e qualquer revestimento, pois podem falhar por motivos diferentes.
A página de peças sobresselentes para bombas para suspensões abrasivas da BBP apresenta camisas em SS420, SS304 e cerâmica. Estas são opções de catálogo, não uma confirmação de que sejam adequadas a todos os modelos de bomba e regimes de serviço. Confirme o número da peça e a aplicação antes de substituir uma por outra. A designação da qualidade, por si só, não especifica as tolerâncias nem a vedação da camisa acabada.
No caso de uma camisa endurecida ou revestida, considere o que acontece quando a camada superficial se desgasta. A entrada técnica da KSB sobre vedantes do veio aborda superfícies endurecidas finas que não podem ser retificadas novamente. A remoção de metal elimina precisamente a camada superficial de contacto concebida para resistir ao desgaste. O polimento pode deixar uma superfície funcional inadequada.
Exemplo ilustrativo de manutenção: Uma estação de tratamento de águas residuais substitui repetidamente uma camisa de aço inoxidável depois de surgirem sulcos por baixo do empanque. O aprovisionamento recomenda uma superfície mais dura; a equipa de operação pede a substituição mais rápida por uma peça equivalente. O engenheiro de manutenção verifica se está a entrar areia na água de lavagem e se o ajuste do empanque está a gerar calor excessivo. Se alguma destas situações se confirmar, mudar o material não elimina um mecanismo de desgaste que continua ativo. Um pedido de compra útil especifica a qualidade, o tratamento de superfície e a exposição a fluidos e sólidos, e pergunta qual a combinação aprovada de camisa e empanque adequada a estas condições. Este é um exemplo ilustrativo; não corresponde a um caso real da BBP nem permite prever a vida útil de uma camisa.
No caso de camisas de cerâmica, siga o método de manuseamento e instalação especificado para essa construção. Não aplique instruções de manuseamento e reparação destinadas a camisas totalmente metálicas só porque as dimensões indicadas coincidem.
Porque surgem sulcos, picadas ou desgaste por atrito nas camisas do veio das bombas?

Os sulcos resultam geralmente do desgaste por contacto na zona do empanque; as picadas resultam geralmente de um ataque localizado à superfície; o desgaste por atrito ocorre devido a pequenos movimentos relativos numa interface. Estas são avaliações preliminares. Para determinar a causa, é necessário avaliar o estado do empanque e a presença de contaminantes, o fornecimento de água de lavagem, o movimento do veio e o ajuste da camisa.
O Departamento de Energia dos Estados Unidos indica que um empanque excessivamente apertado pode desgastar o veio ou a respetiva camisa e aumentar o consumo de energia. O empanque necessita de uma fuga controlada para lubrificação e arrefecimento. Apertá-lo até deixar de haver fuga pode contrariar este requisito. As fugas dos empanques mecânicos devem ser avaliadas de acordo com o respetivo desenho e as condições de funcionamento.
“O aperto excessivo provoca desgaste desnecessário no veio ou na respetiva camisa de desgaste e aumenta o consumo de energia elétrica.”
O líquido de lavagem pode conter material abrasivo e provocar erosão na superfície de contacto. Andrew Collins, da KETO, aborda este mecanismo na discussão da Pump Industry sobre camisas de veio. Com a linha de lavagem ligada, confirme ainda que o líquido que chega à gaxeta está limpo e que o anel lanterna está corretamente posicionado.
Comparar a localização dos danos com o estado do empanque removido e dos componentes de vedação ajuda a distinguir a causa de um sulco localizado numa banda de atrito das causas de corrosão por baixo da camisa ou de danos numa zona de retenção. Se uma fuga for o primeiro sintoma, o guia sobre fugas nos vedantes de bombas descreve uma forma de avaliar a sua causa sem presumir que a camisa é responsável.
Como inspecionar uma camisa e interpretar os limites de desgaste?

Ao avaliar uma camisa com base nas instruções e nos desenhos, registe o defeito observado, a dimensão medida e o critério de aceitação. A profundidade de uma ranhura não é o mesmo que a perda de diâmetro exterior, a folga de funcionamento, a rugosidade superficial ou o batimento radial.
Registe também a identificação correta da peça e deixe a superfície limpa acessível para exame. Sempre que a repetibilidade o permita, registe os diâmetros em vários pontos. Quando o método de inspeção o permitir, registe os diâmetros em direções perpendiculares. Indique como e onde foi feita cada medição. Para que outros possam interpretar as anotações, registe separadamente os limites de aceitação, as dimensões nominais e as dimensões medidas.
Considere também a forma do desgaste. Chris Boss, num artigo para a Fluid Sealing Association, explica que a gaxeta entrançada geralmente tolera um desgaste ligeiro que forme ondulações suaves e pouco profundas, distribuídas uniformemente em torno da circunferência do veio ou da camisa. Riscos axiais, picadas e desgaste acentuado são tratados de forma diferente. Estas orientações para a inspeção da gaxeta indicam um acabamento superficial de 16 to 32 μin Ra para um veio com gaxeta e não definem critérios de aceitação para empanques mecânicos nem para revestimentos danificados.
| Verificação | Registo | Decisão ou encaminhamento |
|---|---|---|
| Pista de contacto | Localização, direção e extensão do sulco | A engenharia compara os danos com os requisitos da superfície de vedação |
| Diâmetro exterior | Leituras e posições das medições axiais | Comparar com o desenho correto da camisa |
| Indicação de falta de circularidade | Diferenças de diâmetro consoante a direção | Investigar a geometria pelo método de inspeção aprovado |
| Textura superficial | Medição da rugosidade, quando especificada | Aplicar a especificação do empanque ou do vedante |
| Revestimento ou camada endurecida | Fissuras, descamação ou material de base exposto | Confirmar se a reparação é permitida; não presumir que o polimento está autorizado |
| Ajuste interno e encaixe no veio | Corrosão, marcas de movimento e medições do ajuste | Avaliar ambos os componentes antes de aprovar uma camisa nova |
| Zonas de vedação secundária | Ranhuras dos O-rings, sedes e danos associados | Resolver uma possível via de fuga interna |
| Retenção e posicionamento axial | Roscas, ressaltos, comprimento e posição | Confirmar a retenção e qualquer função de posicionamento do impulsor |
| Condição de funcionamento do conjunto montado | Verificação da excentricidade especificada e ajuste do vedante | Aprovar apenas face aos requisitos do conjunto |
Exemplo ilustrativo: Um técnico informa que a camisa removida “tem sulcos”. Há um registo de ondulações suaves, uniformes e circunferenciais na banda do empanque, bem como de um risco axial distinto nessa mesma banda. Tratar ambos como uma única medição da profundidade do desgaste ocultaria uma diferença mais útil. O engenheiro analisa as orientações para o empanque e os limites de aceitação da bomba e decide o que fazer. O aprovisionamento recebe uma peça reutilizável aprovada ou um pedido de substituição com a identificação da peça. Ninguém deve interpretar uma fotografia como autorização para agir.
Guarde os resultados da inspeção anteriores e posteriores à reparação. O anúncio das orientações de reparação do American Petroleum Institute salienta a importância de documentar o processo de reparação das bombas abrangidas pelo seu âmbito. Um registo claro distingue o estado encontrado, o trabalho realizado e o estado aprovado.
Quando se pode polir uma camisa e quando se deve substituí-la?

O polimento é uma alternativa apenas se um método de reparação aprovado o permitir e se a camisa acabada cumprir os requisitos dimensionais e de superfície. A substituição é geralmente necessária quando não é possível remover os danos e cumprir esses requisitos, quando o método aprovado não permite restaurar a superfície tratada de acordo com os mesmos requisitos e/ou quando não é possível aceitar o ajuste e as características de vedação. Aprove a reutilização com base nos requisitos dimensionais e de superfície medidos, não no aspeto da superfície.
A restrição da KSB à retificação de novo de certas superfícies tratadas finas é especialmente relevante neste caso. Isso não significa que todas as camisas sejam irreparáveis. Uma camisa de metal maciço, uma camisa endurecida superficialmente e um conjunto revestido podem exigir decisões de reparação diferentes.
Siga esta sequência: identifique o material e o tratamento; classifique os danos; verifique o método de reparação permitido; determine se a geometria e a superfície acabadas podem cumprir os requisitos; inspecione o veio e os vedantes secundários; depois, aprove a reutilização ou a substituição. A superfície exterior da camisa pode estar em condições aceitáveis e, ainda assim, não cumprir os requisitos de ajuste ou das zonas de vedação.
Decisão ilustrativa durante uma paragem: Há uma camisa sobresselente disponível de imediato e uma oficina que se oferece para polir a peça removida. A camada superficial da camisa está danificada e não existe qualquer autorização de reparação documentada. O planeador compara o custo de uma substituição identificada com o custo da inspeção, de eventuais trabalhos adicionais e de uma nova desmontagem, caso a peça polida não seja aprovada. Não é possível justificar uma percentagem de poupança sem propostas reais e custos de paragem. Só se deve tentar reparar se for possível obter, durante a paragem, um componente inspecionável e aprovado. O preço baixo da oficina não responde a essa questão. O exemplo é hipotético e não representa o prazo de execução de um fornecedor específico.
Substituição da camisa do veio da bomba: sequência de trabalho segura

Planeie a substituição da camisa do veio como uma operação de manutenção do conjunto completo. O pessoal qualificado deve seguir os procedimentos aprovados no local para o isolamento de energias e o manuseamento de fluidos, bem como as instruções do fabricante para remoção, montagem e verificação. A retenção da camisa, a disposição do empanque e o acesso variam consoante a bomba. Consulte os valores de aquecimento, ajuste por interferência e binário de aperto nas instruções específicas dessa bomba, e não nas de outra.
Para trabalhos de manutenção industrial aplicáveis nos Estados Unidos, a norma da OSHA para o controlo de energias perigosas estabelece requisitos de isolamento, controlo de energia armazenada e verificação antes do início dos trabalhos. O isolamento elétrico, por si só, não resolve os riscos de pressão, líquidos quentes, exposição a produtos químicos ou possível acumulação de energia. Os procedimentos locais devem ter em conta o fluido e o equipamento reais.
- Identifique e prepare. Confirme o modelo, o desenho, a peça de substituição e os componentes de vedação. Registe o estado em que ocorreu a falha e a orientação do conjunto.
- Isole e prepare o acesso. Aplique o procedimento aprovado de isolamento, drenagem, despressurização e descontaminação. Verifique se estão reunidas as condições necessárias antes da desmontagem.
- Remova pelo método especificado. Registe os elementos de retenção, os espaçadores e os vedantes. Não aplique instruções de aquecimento ou de força de uma bomba diferente.
- Inspecione o conjunto. Verifique o encaixe do veio, a pista de contacto, as zonas de vedação e os elementos de posicionamento. Resolva a causa do desgaste antes de instalar a peça de substituição.
- Monte e verifique. Utilize os componentes de vedação e os parâmetros de montagem especificados. Efetue as verificações necessárias de posição, excentricidade, rotação livre e vedação.
- Reponha o equipamento em serviço segundo o procedimento. Reinstale as proteções e o equipamento, assegure as condições de lubrificação ou de lavagem necessárias e acompanhe as observações definidas para o arranque.
A KSB apresenta exemplos de interfaces roscadas para ilustrar a importância das instruções de montagem: as recomendações de lubrificação distinguem as interfaces roscadas das faces axiais. O exemplo específico de manutenção não justifica aplicar pasta antigripante a todas as superfícies da camisa. Registe as medições aprovadas da camisa e os dados da substituição no historial de manutenção da bomba.
Que informações tornam útil um pedido de substituição?

Um pedido útil identifica a bomba, o componente específico e as condições de serviço. Envie o número da peça e a revisão do desenho, se disponíveis, e identifique as dimensões por elemento. Indique o sistema de vedação e quaisquer danos. Assim, a engenharia pode avaliar a necessidade do componente e o aprovisionamento pode pedir uma proposta para a peça, em vez de uma camisa de aspeto semelhante.
| Informação | Responsável pela preparação | Impacto na decisão |
|---|---|---|
| Fabricante, modelo, número de série e número da peça | Manutenção | Identifica o conjunto e a respetiva revisão |
| Comprimento, diâmetros exterior e interior, ressaltos, roscas e ranhuras | Técnico / engenharia | Permite verificar o ajuste, a posição e a retenção |
| Material, tratamento, revestimento e sistema de vedação | Engenharia | Define a compatibilidade química e das superfícies de contacto |
| Fluido, temperatura, sólidos e condições de lavagem | Operação | Permite verificar se o mecanismo de dano original persiste |
| Fotografias dos danos, medições da inspeção e prazo de entrega necessário | Planeamento da manutenção / aprovisionamento | Permite pedir uma proposta fundamentada para reparar ou substituir |
Numa bomba horizontal de corpo bipartido, inclua os elementos de posicionamento da camisa quando estes determinam a posição do impulsor. Se as falhas forem recorrentes, apresente provas do componente danificado e peça uma substituição. A escolha de uma peça com a geometria correta e a resolução da causa do desgaste estão relacionadas.
O preço e o prazo de entrega dependem da identificação da peça, do material e do tratamento, dos requisitos do desenho, da disponibilidade em stock e do âmbito da inspeção. Compare propostas para o mesmo componente acabado e com as mesmas condições de entrega. O preço da camisa, por si só, não inclui a reparação do veio, o trabalho nos vedantes nem a mão de obra durante a paragem; peça orçamentos separados para estes itens quando forem relevantes para a decisão de manutenção.
Envie à BBP o modelo da bomba, o número da peça ou o desenho da camisa, o sistema de vedação e as condições de serviço. Inclua fotografias da inspeção para que o pedido abranja as interfaces danificadas, bem como as dimensões.
Fale connosco sobre os requisitos da camisa da bombaPerguntas frequentes
Todas as bombas centrífugas têm uma camisa do veio?
Não. A utilização de uma camisa depende do desenho do veio e do sistema de vedação. Alguns conjuntos utilizam diretamente a superfície de um veio maciço; um empanque mecânico de cartucho pode ter a sua própria camisa. Identifique o componente no desenho antes de encomendar. Retirar uma camisa de um conjunto que exige essa peça é uma decisão de alteração do desenho, não uma substituição de rotina.
Uma camisa do veio pode provocar fugas mesmo que a superfície exterior pareça lisa?
Sim. O líquido pode passar pela interface de vedação entre a camisa e o veio mesmo quando a pista de contacto exterior parece estar em boas condições. Os vedantes secundários danificados, as zonas de vedação corroídas ou um ajuste inaceitável podem estar na origem do problema. A inspeção deve abranger as interfaces ocultas e o encaixe do veio. Uma superfície exterior lisa responde apenas a uma parte da avaliação do estado; não prova que o sistema de vedação montado esteja intacto.
Uma camisa de reparação do veio pode substituir uma camisa original da bomba?
Só quando a utilização é expressamente permitida pelo fabricante da peça de reparação e pelos requisitos do conjunto. As camisas finas de reparação destinam-se, em geral, a recuperar uma superfície definida de contacto com o vedante num veio existente. Uma camisa original de bomba também pode ter ressaltos, roscas, ranhuras de vedação ou uma função de posicionamento axial. Igualar o diâmetro do veio não reproduz estas características.
Verifique a superfície que a peça de reparação foi concebida para recuperar, o acabamento final exigido e o efeito na vedação correspondente. Obtenha aprovação para a aplicação concreta antes de a utilizar como alternativa. Se a camisa original tiver de assegurar o ajuste, a retenção ou uma interface de vedação secundária que a peça de reparação proposta não proporciona, não se pode presumir que desempenhe a mesma função.
Quanto tempo deve durar uma camisa do veio da bomba?
A vida útil da camisa do veio da bomba depende da bomba, do fluido, dos sólidos, da disposição de vedação e do histórico de funcionamento; nas bombas para lamas com um restritor de anel lanterna, uma lavagem do bucim contínua, limpa e a uma pressão superior à da parte hidráulica impede que as lamas cheguem à gaxeta, e a vida útil da camisa e da gaxeta é geralmente aceitável. Acompanhe os mesmos elementos de inspeção em sucessivas operações de manutenção. Danos repetidos no mesmo local exigem investigar o ajuste da gaxeta, a contaminação, o fornecimento de líquido de lavagem e o estado do veio, em vez de adotar um intervalo de substituição por calendário sem fundamento.
O aço inoxidável é sempre o melhor material para uma camisa do veio?
Não. Mesmo uma qualidade de aço inoxidável tem de ser adequada ao fluido e às condições de contacto. A abrasão, a corrosão e os danos no tratamento de superfície são problemas diferentes. Especifique o material aprovado e o acabamento para a aplicação e verifique os requisitos do empanque ou do vedante correspondente antes de mudar de qualidade.
Referências e fontes
A análise técnica integra referências da KSB sobre camisas e vedantes do veio; a ficha de manutenção do Departamento de Energia dos Estados Unidos; a camisa de reparação da SKF; e artigos atribuídos sobre empanques e projeto de bombas. Para um exemplo de manutenção específica numa aplicação, consulte o guia de manutenção de bombas de rega da NCAT. As orientações sobre empanques e folgas dos anéis de desgaste aplicam-se ao respetivo contexto.










