Kontaktieren Sie BBP
Um Pumpenkennlinien zu lesen, beginnen Sie auf der horizontalen x-Achse bei 1 erforderlichen Förderstrom (Q) und ziehen Sie eine vertikale Linie über 4 hydraulische Kennlinien. Sobald die passende Kennlinie für den Laufraddurchmesser identifiziert ist, folgen Sie der Linie senkrecht nach oben bis zu dieser Kurve, um die Gesamtförderhöhe (H) auf der vertikalen y-Achse abzulesen. Was das Diagramm an dieser Betriebspunktlinie angibt, umfasst die druckseitige Förderhöhe und den Leistungsbedarf der Pumpe. Lesen Sie anschließend entlang derselben Förderstromlinie den Pumpenwirkungsgrad (η) und die mechanische Wellenleistung (P2 oder BHP) ab. Lesen Sie außerdem die erforderliche Haltedruckhöhe ab und prüfen Sie, ob das Diagramm den vom Hersteller angegebenen NPSHR oder den geprüften NPSH3 bei 3 % Förderhöhenabfall darstellt.
Wie in den Grundlagen zu Pumpenkennlinien des Hydraulic Institute dokumentiert, zeigt ein Katalog-Pumpenkennliniendiagramm mit fester Drehzahl das Verhalten einer bestimmten Pumpenbauart bei einer angegebenen Drehzahl (RPM). Datenblätter für drehzahlgeregelte Pumpen tragen stattdessen mehrere Drehzahlkennlinien grafisch auf. ISO 9906:2012 und ANSI/HI 14,6-2022 regeln die Werksleistungsprüfung mit sauberem Kaltwasser (etwa SG = 1.0 und 1 cSt bei 20°C). Prüfen Sie stets die im Kopf des Datenblatts abgedruckten Prüfbedingungen für die Flüssigkeit. Ingenieure, die wissen, wie man Pumpenkennlinien liest, nutzen diese Zuordnung, um eine Pumpe auszuwählen, die zuverlässig ohne Motorüberlastung oder saugseitige Kavitation arbeitet. Dieses Diagramm dient zudem dazu, den Gesamtwirkungsgrad von Pumpe und Anlage über Ihren gesamten Betriebsbereich zu bestimmen. Die statische Förderhöhe und die Druckverluste im System definieren die Gesamtförderhöhe, welche die Pumpe am Betriebspunkt erreichen kann. Wenn Sie zuerst die statische Förderhöhe und die Rohrleitungsreibungsverluste berechnen müssen, lesen Sie unseren Leitfaden zur Anlagenwiderstandskennlinie von Rohrleitungssystemen.
| Kennlinie / Symbol | Position im US-Einzelraster gegenüber dem EU-3-Felder-Diagramm | Standardeinheiten | Was die Kennlinie zeigt (gemäß Norm) | Häufiger Ablesefehler im Datenblatt |
|---|---|---|---|---|
| Förderhöhen-Förderstrom-Kennlinie (QH-Kennlinie, Q über H) | Oberes Hauptdiagramm; Q auf horizontaler x-Achse, H auf linker y-Achse | GPM oder m³/h (Q); Fuß oder gemessen in Metern (H) | Von der Pumpe über ihren Förderstrombereich gelieferte Gesamtförderhöhe | Auswahl des maximalen Laufraddurchmessers, wenn künftig eine Förderhöhenreserve benötigt wird |
| Wirkungsgradkennlinie (ηp) | Ovale Muschelkurven gleichen Wirkungsgrads im US-Raster; mittleres Feld im EU-Diagramm | Prozentsatz der in hydraulische Förderleistung umgewandelten Wellenleistung | Zeigt den Wirkungsgrad der Energieübertragung von der Pumpenwelle auf das Fördermedium | Ablesen des Spitzenwirkungsgrads im BEP anstelle des Wirkungsgrads im tatsächlichen Betriebspunkt |
| Leistungskennlinie (BHP / P2 gegenüber P1) | Diagonale gestrichelte Linien im US-Raster; mittleres Feld im EU-Diagramm | Pferdestärken (HP) oder Kilowatt (kW) | Mechanische Wellenleistung (P2) oder elektrische Leistungsaufnahme (P1) bei Prüfwasser | Versäumnis, die Wasser-Wellenleistung (BHP) auf die tatsächliche Dichte und Viskosität des Mediums umzurechnen |
| NPSH-Kennlinie (angegebener NPSHR gegenüber geprüftem NPSH3) | Unterer Bereich im US-Raster; eigenes unteres Feld im EU-Diagramm | Fuß oder Meter Flüssigkeitssäule über der Dampfdruckhöhe | Saugseitige Gesamtförderhöhe über der Dampfdruckhöhe der Flüssigkeit: Der geprüfte NPSH3 kennzeichnet gemäß Norm einen Förderhöhenabfall der ersten Stufe um 3 %, während der angegebene NPSHR (≥ NPSH3) die Sicherheitsvorgabe des Herstellers wiedergibt | Prüfung des erforderlichen NPSH nur beim Auslegungsförderstrom statt beim maximalen Förderstrom im Überlastbereich |
| Betriebsbereichsmarkierungen (BEP, POR, AOR) | Teilstriche, schraffierte Bänder oder vertikale Grenzpfeile auf der H-Q-Kennlinie | Förderstromanteil relativ zum BEP-Förderstrom gemäß ANSI/HI 9.6.3 | Bevorzugte und zulässige Förderstromgrenzen, innerhalb derer die Pumpe gemäß Norm sicher betrieben werden kann | Dauerbetrieb einer Pumpe außerhalb der vom Hersteller angegebenen AOR-Grenzen |
Kennlinie einer Kreiselpumpe Schritt für Schritt lesen (Achsen, Diagrammaufbau und P1 gegenüber P2)

Suchen Sie Ihren erforderlichen Förderstrom (Q) genau auf der horizontalen x-Achse auf und ziehen Sie eine Linie senkrecht nach oben bis zur gewählten Kennlinie des Laufraddurchmessers. Lesen Sie an diesem Schnittpunkt die Gesamtförderhöhe (H) auf der linken y-Achse ab (Umrechnung der Förderhöhe über ΔP [psi] = H [ft] × SG / 2.31 oder ΔP [bar] = H [m] × SG / 10.197 unter Berücksichtigung von Manometerhöhen- und Geschwindigkeitshöhenunterschieden). Lesen Sie entlang derselben vertikalen Linie den Gesamtwirkungsgrad der Pumpe (η), die mechanische Wellenleistung (P2 = P1 × η_motor am Motoreingang) und die erforderliche Haltedruckhöhe (angegebener NPSHR oder geprüfter NPSH3) ab.
Wir nennen diese Methode die Ein-Vertikallinien-Regel. Jede grafische Darstellung auf dem Datenblatt einer Kreiselpumpe koppelt den Förderstrom und den erforderlichen Druck fest an eine einzige horizontale Förderstromkoordinate. Wer den Spitzenwirkungsgrad im Bestpunkt (BEP) abliest, während die Förderhöhe bei einem niedrigeren Betriebsförderstrom abgelesen wird, verfälscht die Motorauslegung. Katalogkennlinien für feste Drehzahlen gelten für die im Datenblattkopf angegebene Wellendrehzahl und Prüfflüssigkeit und enthalten weder die statische Förderhöhe der bauseitigen Rohrleitung noch Reibungsverluste.
Die 6-Schritte-Methode der vertikalen Zuordnung (Förderstrom und Förderhöhe bei konstantem Q ablesen)
Befolgen Sie beim Lesen der Pumpenkennlinien strikt diese sechs Schritte, um das richtige Aggregat auszuwählen oder Betriebsstörungen in der Anlage zu beheben. Ein falsches Ablesen der Laufradkennlinien oder die Verwendung falscher Leistungsangaben kann zu kostspieligen Fehlern bei der Pumpenauslegung führen.
- Schritt 1, Schriftfeld des Datenblatts prüfen: Lesen Sie Pumpenmodell, Gehäusegröße, Prüfflüssigkeitsbasis und Wellendrehzahl in RPM ab. Übliche Synchrondrehzahlen von Motoren liegen bei 1.750 RPM oder 3.500 RPM im 60 Hz-Netz sowie bei 1.450 RPM oder 2.900 RPM im 50 Hz-Netz. Eine Pumpenkennlinie für feste Drehzahl gilt ausschließlich für die im Schriftfeld angegebene Drehzahl.
- Schritt 2 – Erforderlichen Förderstrom auf der horizontalen Achse aufsuchen. Suchen Sie Ihren Auslegungsförderstrom auf der horizontalen x-Achse entweder in US-Gallonen pro Minute (GPM) oder in Kubikmetern pro Stunde (m³/h). Ziehen Sie bei beiden Einheiten vom entsprechenden Förderstrom-Teilstrich aus eine gerade Linie senkrecht nach oben.
- Schritt 3 – Schnittpunkt mit der H-Q-Kennlinie zur Ermittlung der Gesamtförderhöhe bilden: Halten Sie dort an, wo Ihre vertikale Linie die durchgezogene Kennlinie des betreffenden Laufraddurchmessers schneidet. Lesen Sie dann die Gesamtförderhöhe (H) ab, indem Sie der horizontalen Linie bis zur linken Achse (Fuß oder Meter) folgen.
- Schritt 4, Gesamtförderhöhe zur Manometerprüfung in Differenzdruck umrechnen: Bei gegebener Gesamtförderhöhe ist der äquivalente statische Druckanstieg (ΔP) direkt proportional zur relativen Dichte (SG). Berücksichtigen Sie beim Abgleich der Gesamtförderhöhe mit den Saug- und Druckmanometern außerdem die Höhen- und Geschwindigkeitshöhenunterschiede zwischen den Messstellen der Manometer.
ΔP (psi) = [H (ft) × SG] / 2.31 | ΔP (bar) = [H (m) × SG] / 10.197
Nehmen wir an, Sie haben bei Kaltwasser (SG = 1.0) eine Förderhöhe von 120 ft bei einem Förderstrom von 400 GPM. Der einer Förderhöhe von 120 ft entsprechende Druckanstieg beträgt (120 × 1.0) / 2.31 = 51,9 psi. Fördert dasselbe Aggregat bei 120 ft Förderhöhe eine mineralische Feststoffsuspension mit einer relativen Dichte von 1.35, steigt der entsprechende Druckanstieg auf (120 × 1.35) / 2.31 = 70,1 psi.
- Schritt 5 – Gesamtwirkungsgrad der Pumpe und Wellenleistung auf derselben Förderstromlinie ablesen: Lesen Sie den Pumpenwirkungsgrad (ηp) durch Interpolation zwischen den Wirkungsgrad-Muschelkurven am Q-H-Schnittpunkt ab. Bestimmen Sie anschließend die Leistungskennlinie in Brake Horsepower (BHP) oder Kilowatt (kW) an genau dieser Förderstromkoordinate.
- Schritt 6 – Nach unten zur NPSH-Kennlinie am unteren Diagrammrand gehen: Folgen Sie der Förderstromlinie vertikal nach unten in das Saugverhalten-Diagrammfeld. Unterscheiden Sie in den Fußnoten zwischen dem geprüften NPSH3 (3 % Förderhöhenabfall der ersten Stufe gemäß Norm) und dem vom Hersteller angegebenen NPSHR (≥ NPSH3). Lesen Sie die Saugkennlinie sowohl beim Betriebsförderstrom als auch beim maximal zu erwartenden Förderstrom ab.
Amerikanische Einzelraster-Kombinationsdiagramme gegenüber europäischen gestapelten 3-Felder-Diagrammen
Industrielle Einkäufer sehen beim Vergleich globaler Pumpenhersteller typischerweise zwei standardisierte grafische Darstellungen. Nordamerikanische Kataloge (Goulds, Cornell, ANSI-Chemieprozessdatenblätter usw.) zeigen ein einzelnes kombiniertes Raster. Nach unten abfallende Kennlinien für abgedrehte Laufräder, ovale Wirkungsgradinseln und diagonale gestrichelte Leistungslinien liegen alle in einer Koordinatenebene. Das einzelne kombinierte Raster verdeutlicht die Auswirkung des Laufradabdrehens auf den Betriebspunkt im Verhältnis zu den Wirkungsgradinseln. Allerdings kann ein einzelnes Raster aufgrund der eng beieinanderliegenden Linien zu visuellen Interpolationsfehlern führen.
Europäische IEC- und ISO-Datenblätter (etwa bei einer Grundfos-Pumpe oder einem KSB-Katalogblatt) trennen diese Größen in drei vertikal gestapelte Diagrammfelder auf. Alle drei Felder verfügen über eine synchronisierte horizontale Förderstromachse. Das obere Feld zeigt die QH-Kennlinie (Förderhöhe über Förderstrom). Im mittleren Feld ist die Wirkungsgradkennlinie zusammen mit der elektrischen oder mechanischen Leistung in kW aufgetragen. Das untere Feld zeigt die NPSH-Kennlinie in Metern. Durch das Ziehen einer einzigen vertikalen Linie von oben nach unten lassen sich Förderstrom und Förderhöhe, Wirkungsgrad, Leistung und Haltedruckhöhenbedarf übersichtlich ablesen.
P1 gegenüber P2 auf einer Pumpenkennlinie entschlüsseln (elektrische Aufnahmeleistung gegenüber Wellenleistung und Manometern)
Was P1 und P2 auf europäischen Kennlinien von Blockpumpen oder drehzahlgeregelten Pumpen bedeuten, ist eine häufige Frage unter Ingenieuren. Auf Diagrammen elektrisch angetriebener Pumpen bezeichnet P1 die elektrische Wirkleistungsaufnahme (in Kilowatt). Wird P1 an den Motoreingangsklemmen gemessen, beträgt die mechanische Wellenleistung P2 = P1 × η_motor. Wird P1 vor dem Frequenzumrichter (VFD) gemessen, beträgt die Wellenleistung P2 = P1 × η_drive × η_motor. In diesem Fall ist P2 die mechanische Wellenleistung an der Kupplung und die hydraulische Leistung beträgt P_hydraulic = P2 x ηpump.
An den Motorklemmen: P2 (Wellenleistung) = P1 (elektrische Aufnahmeleistung) × η_motor. Vor dem VFD: P2 = P1 × η_drive × η_motor. Hydraulische Leistung: P_hydraulic (Förderleistung) = P2 × η_pump.
Zeigt eine Katalogkennlinie P2 an, definiert sie den mechanischen Wellenleistungsbedarf, den die Motornennleistung über den gesamten zulässigen Betriebsbereich abdecken muss. Trägt eine Spaltrohrmotorpumpe oder eine Umwälzpumpe mit integriertem VFD den Wert P1 auf, zeigt dies die elektrische Leistungsaufnahme an der angegebenen Messgrenze (Motoreingang oder VFD-Eingang). Auf Rohrleitungsschemata von Werksprüfständen belegen Mantosh Bhattachrayas im Januar 2026 veröffentlichte Notes on Centrifugal Pump Testing (ResearchGate), dass Prüfstandsschemata P1 und P2 zur Kennzeichnung der Saug- und Druckmanometer verwenden. Seine Prüfnotizen berichten zudem, dass Punkt 7 zwischen dem Nennförderstrom und 105 % des Nennförderstroms liegt. ChemPumpSelect (API 610 13th Edition review) merkt ferner an, dass der Standard API 610 im Juni 2026 in seiner dreizehnten Ausgabe erschienen ist und damit die zwölfte Ausgabe von 2021 abgelöst hat.
Kennlinienfelder für abgedrehte Laufräder, Kennliniensteigungen (steil gegenüber flach) und Ähnlichkeitsgesetze lesen

Mehrere H-Q-Linien auf einem Datenblatt stellen unterschiedliche abgedrehte Laufraddurchmesser innerhalb desselben Pumpengehäuses dar. Die Wahl eines mittleren Laufraddurchmessers unterhalb des Maximaldurchmessers erhält eine künftige Förderhöhenreserve, wenn eine Anlagenerweiterung geplant ist. Eine Begrenzung des Abdrehens auf der Drehmaschine auf 10 % bis 15 % des Maximaldurchmessers laut Angaben von DynaPro vermeidet starke Wirkungsgradverluste und einen steigenden NPSHR. Gleichzeitig bestimmt eine steil ansteigende Kennlinie (20 % bis 50 % Förderhöhenanstieg vom BEP bis zum Nullförderpunkt laut Richtlinien des Hydraulic Institute) im Vergleich zu einer flachen Kennlinie (5 % bis 10 % Anstieg ab BEP-Förderhöhe laut Richtlinien des Hydraulic Institute) die Stabilität im Parallelbetrieb.
Wie DynaPro in seinem technischen Leitfaden zu Laufrädern von Kreiselpumpen (DynaPro) ausführt, ist jede Pumpenkennlinie an eine bestimmte Laufradkonstruktion bei einer bestimmten Drehzahl gebunden. Drehzahländerungen über Frequenzumrichter verschieben korrespondierende Kennlinienpunkte nach den Ähnlichkeitsgesetzen bei konstanter Flüssigkeitsdichte. Der tatsächliche Betriebspunkt in einem Rohrleitungssystem ergibt sich dort, wo die Kennlinie bei reduzierter Drehzahl die Anlagenkennlinie schneidet. Im Gegensatz dazu vergrößert das Abdrehen von Laufraddurchmessern um mehr als 10 % bis 15 % des Maximaldurchmessers laut DynaPro das Spaltmaß zwischen Laufradaußendurchmesser und Gehäusezunge. Der daraus resultierende hydraulische Wirkungsgradverlust hängt von der spezifischen Drehzahl (Ns) sowie der Gehäusegeometrie ab, und der NPSHR kann bei gegebenem Förderstrom ansteigen.
Kennlinien für maximalen gegenüber minimalem Laufraddurchmesser und Abdrehreserve
Wählen Sie einen mittleren Laufraddurchmesser, wenn künftig eine Förderstrom- oder Förderhöhenreserve benötigt wird. Ein Kennlinienfeld zeigt parallele H-Q-Kennlinien von einem maximalen Laufraddurchmesser von 13.0 Zoll bis hinab zu einem minimalen Laufraddurchmesser von 9.5 Zoll. Ein Betriebspunkt auf der Kennlinie des maximalen Laufraddurchmessers lässt keine Vergrößerung des Laufraddurchmessers für künftig höhere Förderhöhen- oder Förderstromanforderungen zu. Durch die Auslegung auf einen mittleren Laufraddurchmesser können spätere Kapazitätssteigerungen oder erhöhte Reibungsverluste durch den Einbau eines größeren Laufrads abgedeckt werden. Wie Intro to Pumps hervorhebt (Intro to Pumps), verfügt ein nur für ein abgedrehtes Laufrad ausgelegter Motor über begrenzte Reserven. Er ist nicht immer groß genug dimensioniert, um den Leistungsbedarf des Laufrads mit maximalem Durchmesser abzudecken.
Flache gegenüber steilen H-Q-Kennliniensteigungen (Förderhöhenanstieg bis zum Nullförderpunkt und Stabilität im Parallelbetrieb)
Das HRSO-Verhältnis einer Pumpenkennlinie beschreibt quantitativ, wie stark die Förderhöhe vom offenen Durchfluss bis zum Nullförderpunkt ansteigt. Gemäß den Richtlinien für Pumpenkennlinien des Hydraulic Institute setzt HRSO die Nullförderhöhe bei Förderstrom null (H_shutoff) ins Verhältnis zur Förderhöhe im Bestpunkt (H_BEP).
HRSO = (H_shutoff − H_BEP) / H_BEP
Veröffentlichte Richtlinien des Hydraulic Institute und die Ingenieurpraxis in Raffinerien unterteilen die Kennlinien von Kreiselpumpen im hydraulischen System in drei Steigungsprofile:
- Gemäß dem Hydraulic Institute weisen steil ansteigende Kennlinien einen Förderhöhenanstieg von 20 % bis 50 % vom BEP bis zum Nullförderpunkt auf. Große Änderungen der Anlagenförderhöhe führen dabei nur zu geringen Änderungen des Förderstroms. Eine bis zum Nullförderpunkt stetig ansteigende Förderhöhenkennlinie unterstützt in Verbindung mit abgeglichenen Kennlinien und geeigneter Mess- und Regeltechnik einen stabilen Parallelbetrieb. Beim Transport absetzender Feststoffsuspensionen muss zudem die Rohrleitungsgeschwindigkeit über der kritischen Sinkgeschwindigkeit gehalten werden, um Feststoffablagerungen zu vermeiden.
- Flache Kennlinien zeigen laut den Klassifizierungen des Hydraulic Institute einen Förderhöhenanstieg von 5 % bis 10 % vom BEP bis zum Nullförderpunkt. Die Förderhöhe bleibt über einen breiten Förderstrombereich relativ konstant. Flache Kennlinien eignen sich für geschlossene Einpumpen-Heiz- und Kühlkreisläufe mit modulierenden Zonenventilen, erfordern jedoch bei gemeinsamen Parallelsammelleitungen eine sorgfältige Abstimmung. Parallel geschaltete Pumpen mit sehr flachen Kennlinien arbeiten laut Erfahrungsberichten von Raffinerieingenieuren auf Eng-Tips häufig gegeneinander. Wenn das Spaltringspiel einer der Einheiten größer ist als das der anderen oder geringfügige Drehzahlunterschiede zwischen beiden Einheiten dazu führen, dass eine Einheit schwächer fördert, drängt die stärkere Pumpe die schwächere Einheit bis an den minimalen stabilen Förderstrom zurück.
- Unstabile Kennlinien mit Scheitelpunkt erreichen ihre maximale Förderhöhe bei einem mittleren Förderstrom, der höher liegt als die Nullförderhöhe. Schneidet eine solche abfallende Pumpenkennlinie eine Anlagenkennlinie an zwei Förderstrompunkten, kann der Schwachlastbetrieb mit Regelarmaturen oder kompressiblen Lufteinschlüssen zu Förderstrompendelungen und Druckschwingungen führen.
Abdrehen des Laufraddurchmessers gegenüber VFD-Drehzahlregelung im Pumpenkennliniendiagramm
Ingenieure können die Leistung einer Pumpe nach unten anpassen, indem sie den äußeren Laufraddurchmesser (D2 / D1) auf einer Drehmaschine abdrehen. Alternativ können sie die Wellendrehzahl in RPM (N2 / N1) mithilfe eines Frequenzumrichters reduzieren. Dynamic HVAC (Dynamic HVAC) gibt bei einer Drehzahlabsenkung um 20 % eine Förderstromreduzierung um 20 %, eine Druckreduzierung um 36 % und eine ideale Wellenleistungsreduzierung um 49 % an. Diese Werte beschreiben korrespondierende Kennlinienpunkte unter den Annahmen der Ähnlichkeitsgesetze bei unveränderter Flüssigkeitsdichte. In einem Rohrleitungskreislauf mit statischer Förderhöhe stellt sich der tatsächliche Betriebspunkt dort ein, wo die Kennlinie bei reduzierter Drehzahl die Anlagenkennlinie schneidet. Kord Fire Protection (Kord Fire Protection) weist darauf hin, dass der 2025 aktualisierte Abschnitt 4.8 der NFPA 20 die Auslegungssteuerungen und Prüfdokumentationen für drehzahlgeregelte Feuerlöschpumpen präzisiert.
Das Abdrehen des Laufraddurchmessers zur Anpassung der Pumpenleistung vergrößert das radiale Spaltmaß zwischen den Laufradschaufeln und der Gehäusezunge. DynaPro und der Pumpenleitfaden des US DOE weisen darauf hin, dass es bei einer Reduzierung des Laufraddurchmessers um mehr als 10 % bis 15 % des Maximaldurchmessers zu einer internen Rückströmung des Fördermediums in der Pumpe kommen kann. Wie beim Abdrehen des Durchmessers ist der hydraulische Wirkungsgradverlust bauartspezifisch für die jeweilige Pumpe. Das Abdrehen des Laufrads kann zudem den NPSHR bei einem gegebenen Förderstrom erhöhen, da dieser Förderstrompunkt auf der Kennlinie des kleineren Durchmessers weiter in Richtung Überlastbereich wandert.
Bestpunkt (BEP), bevorzugten Betriebsbereich (POR) und zulässigen Betriebsbereich (AOR) bestimmen

Gemäß der Richtlinie ANSI/HI 9.6.3-2017 für Betriebsbereiche legt man bei der Auswahl von Kreiselpumpen den normalen Betriebspunkt in den bevorzugten Betriebsbereich (POR) rund um den Bestpunkt (BEP). Radialräder mit niedriger spezifischer Drehzahl weisen gemäß Norm einen POR von 70 % bis 120 % des BEP-Förderstroms auf, gegenüber 90 % bis 110 % bei Pumpen mit hoher spezifischer Drehzahl gemäß Norm.
Der minimale, normale und maximale Dauerbetriebsförderstrom müssen innerhalb des vom Hersteller angegebenen breiteren zulässigen Betriebsbereichs (AOR) bleiben. Kurze Anfahr- oder Abfahrvorgänge dürfen die Nullförder- oder Teillastbereiche durchlaufen, sofern die Pumpenkonstruktion dies zulässt. Die Einhaltung dieser Grenzen bei der Pumpenauswahl stellt sicher, dass das gewählte Aggregat mit minimalem Kavitationsrisiko arbeitet. Wie OXMAINT in seinem Bericht über Kennlinien von Kreiselpumpen analysiert, liefert die Lage des Betriebspunkts im Verhältnis zum BEP den besten Hinweis auf die hydraulische Zuverlässigkeit.
Wirkungsgrad-Muschelkurven verfolgen und den Bestpunkt (BEP) bestimmen
Auf einer kombinierten Pumpenkennlinie wird der Gesamtwirkungsgrad der Pumpe als geschachtelte hufeisenförmige Höhenlinien dargestellt, wie in Katalogbeispielen des Hydraulic Institute gezeigt. Der Gesamtwirkungsgrad der Pumpe ist das Verhältnis der an die Flüssigkeit abgegebenen hydraulischen Förderleistung zur an der Pumpenkupplung zugeführten mechanischen Wellenleistung. Die vollständigen schrittweisen Gleichungen finden Sie in unserer Aufschlüsselung zur Wirkungsgradberechnung von Kreiselpumpen. Der Scheitelpunkt der innersten Höhenlinie markiert den Bestpunkt (BEP), an dem die Flüssigkeit mit minimalem Stoßverlust und ausgeglichenem Gehäusedruck in die Laufradschaufeln eintritt. Von HNT Pump (HNT Pump) berichtete Daten des Hydraulic Institute aus dem Jahr 2026 zeigen, dass ein Betrieb um 20 % unterhalb des BEP-Förderstroms Wirkungsgradverluste von 10 % bis 25 % laut HNT Pump verursacht. Ein Betrieb um 40 % unterhalb des BEP führt laut HNT Pump zu einem Verlust von 30 % oder mehr des Nennwirkungsgrads.
Bevorzugter Betriebsbereich (POR) nach spezifischer Drehzahl gemäß ANSI/HI 9.6.3
Die Norm ANSI/HI 9.6.3-2017 definiert den bevorzugten Betriebsbereich (POR) als das um den BEP zentrierte Förderstromband. Innerhalb dieses Bandes werden der hydraulische Wirkungsgrad und die Betriebszuverlässigkeit nicht wesentlich beeinträchtigt (HI Data Tool). Radialpumpen mit niedriger spezifischer Drehzahl besitzen gemäß Norm einen breiten POR von 70 % bis 120 % des BEP-Förderstroms. Halbaxial- und Axialpumpen mit hoher spezifischer Drehzahl weisen gemäß Norm einen engeren POR von 90 % bis 110 % des BEP-Förderstroms auf, da ihre steilen Leistungs- und Rückströmungsverläufe den Betrieb außerhalb des Auslegungspunkts stark belasten.
| Betriebsbereich auf der Kennlinie | Förderstromband für Radialpumpen (gemäß Norm) | Axialpumpenband mit hoher spezifischer Drehzahl (gemäß Norm) | Hydraulisches & mechanisches Verhalten | Technische Bewertung & Hauptrisiko |
|---|---|---|---|---|
| Bestpunkt (BEP) | 100 % BEP-Förderstrom gemäß Norm | 100 % BEP-Förderstrom gemäß Norm | Stoßfreier Schaufeleintritt; ausgeglichener radialer Gehäusedruck | Referenz-Lebensdauer für Lager und Gleitringdichtung |
| Bevorzugter Betriebsbereich (POR) | 70 % bis 120 % des BEP gemäß Norm | 90 % bis 110 % des BEP gemäß Norm | Geringe Schwingungen und gleichmäßige Wellendurchbiegung gemäß Norm | Tatsächliche Wirkungsgradänderung auf der gewählten Pumpenkennlinie ablesen |
| Zulässiger Betriebsbereich (AOR) | Hersteller-Q_min,stable bis zur oberen AOR-Grenze | Hersteller-Q_min,stable bis zur oberen AOR-Grenze | Umfasst den POR und reicht bis zu den vom Hersteller definierten Grenzen gemäß Norm | Erhöhter Radialschub und Rückströmung; Lebensdauer von Lagern und Dichtungen prüfen |
| Teillast-Mindestmengenschwelle (OXMAINT) | Unter 50 % bis 70 % des BEP-Förderstroms laut OXMAINT | Unterhalb der Hersteller-Grenze Q_min,stable | Saug- und druckseitige Wirbelrückströmung erhöht die Schwingungen | VFD oder Mindestmengen-Bypassleitung installieren laut OXMAINT |
| Starke Teillastdrosselung (HNT Pump) | 20 % bis 40 % unter dem BEP-Förderstrom laut HNT Pump | Unter 90 % des BEP-Förderstroms gemäß Norm | 10 % bis 25 % Wirkungsgradverlust bei 20 % unter BEP; 30 % Verlust bei 40 % unter BEP laut HNT Pump | Übermäßige radiale Wellendurchbiegung und Verschleiß der Dichtflächen |
| Thermischer Mindestförderstrom (Q_min,thermal) | Thermische Herstellergrenze nahe dem Nullförderpunkt | Gedrosselten Schwachlastbetrieb vermeiden | Wellenleistung wird im Pumpengehäuse in Wärme umgewandelt | Temperaturanstieg der Flüssigkeit und Verdampfung an den Gleitringdichtungen |
| Nullförderpunkt (Förderstrom null, Q = 0) | 0 % Förderstrom gemäß Norm (Prüfpunkt außerhalb des Dauer-AOR) | 0 % Förderstrom gemäß Norm (Gefahr maximaler Wellenleistung bei Axialpumpen) | Maximale Förderhöhe bei ansteigenden Radialkennlinien; maximale BHP bei Axialpropellern | Überhitzung gegen geschlossenen Schieber, Wellenbruch oder Motorüberlastung bei Axialpumpen |
| Rechts vom AOR (Überlastbereich bei hohem Förderstrom) | Oberhalb der oberen AOR-Förderstromgrenze des Herstellers | Oberhalb der oberen AOR-Förderstromgrenze des Herstellers | Steiler NPSH3-Anstieg und hohe Wellenleistungsaufnahme bei Radialpumpen | Kavitationserosion am Laufrad und Schutzabschaltungen durch Motorüberlastung |
Zulässigen Betriebsbereich (AOR), Mindestförderstrom und API 610-Mehrpunktgrenzen lesen
Der breitere zulässige Betriebsbereich (AOR) schließt den POR ein und erstreckt sich nach außen bis zum minimalen und maximalen zulässigen Dauerförderstrom des Herstellers. Die National Pump Company erläutert diese Grenzen in ihrem Leitfaden zu ANSI/HI 9.6.3 (National Pump Company). Die linke Grenze des AOR ist der minimale stabile Dauerförderstrom (Q_min,stable), der durch saugseitige Rückströmung, Schwingungen und Wellendurchbiegung bestimmt wird. Verwechseln Sie Q_min,stable (bestimmt durch Rückströmung und Schwingungen) nicht mit dem thermischen Mindestdauerförderstrom (Q_min,thermal), der einen übermäßigen Temperaturanstieg und ein Verdampfen der Flüssigkeit im Pumpengehäuse verhindert. Patentschriften wie US9441637B2 zeigen, wie im Abstand L zwischen 1,4s und 6s angeordnete Gehäusetrennrippen die Förderhöhenkennlinie stabilisieren. Ebenso verknüpft CN102678617B die Q-, H- und NPSH-Prüfung direkt mit dem Nachweis des BEP.
In der Schwer- und Prozessindustrie weist die Werksabnahmeprüfung im Beisein des Kunden die Leistung an mehreren Prüfpunkten nach. Bestimmen Sie die Werksprüfpunkte sowie die zulässige Betriebsgrenze des Herstellers und unterscheiden Sie die Nullförderprüfung vom normalen Dauerbetrieb. Die in Hydrocarbon Processing und Inspenet besprochenen Werksprüfverfahren nach API 610 umfassen Leistungs-, Dichtungs-, Stopfbuchs-, Läufer- und Ritzellagerprüfungen. Prüfprotokolle für Raffinerien sichern die Leistung vom Nullförderpunkt bis zur oberen zulässigen Betriebsgrenze ab.
Wellenleistung (BHP / P2), überlastsichere Leistungskennlinien sowie Dichte- oder Viskositätskorrekturen lesen

Hersteller-Leistungskennlinien tragen die mechanische Wellenleistung (BHP oder P2) für die im Datenblattkopf angegebene Prüfflüssigkeit auf. Bei homogenen newtonschen Flüssigkeiten (1 bis 4.000 cSt) in Radialpumpen innerhalb des zulässigen Betriebsbereichs nach ANSI/HI 9.6.7-2021 müssen zuerst Förderstrom (Q_v), Förderhöhe (H_v) und Wirkungsgrad (η_v) umgerechnet werden. Berechnen Sie die Wellenleistung aus diesen viskositätskorrigierten Werten und der tatsächlichen Flüssigkeitsdichte, anstatt die Wasser-BHP lediglich durch C_η zu teilen.
Wir bezeichnen diese Gefahr als die doppelte Dichte- und Viskositätsfalle im Überlastbereich. Eine hohe relative Dichte skaliert die Wellenleistung linear über jeden Förderstrompunkt, während eine hohe Viskosität sowohl Förderstrom und Förderhöhe als auch den Pumpenwirkungsgrad verändert. Eine Motorauslegung allein anhand der Leistung im Auslegungspunkt kann zu einer Unterdimensionierung führen, wenn die medienkorrigierte Leistung über den zulässigen Betriebsbereich hinweg ansteigt. Die Faktoren nach ANSI/HI 9.6.7-2021 (C_Q, C_H, C_η) gelten ausschließlich für Radialpumpen, die homogene newtonsche Flüssigkeiten innerhalb des AOR fördern. Sie gelten nicht für nicht-newtonsche absetzende Feststoffsuspensionen.
Überlastende gegenüber nicht-überlastenden Leistungskennlinien bei verschiedenen Pumpenbauarten
Verschiedene Pumpenbauarten zeigen bei steigendem Förderstrom unterschiedliche Steigungsverläufe der Leistungskennlinie. Viele Radialkreiselpumpen mit niedriger spezifischer Drehzahl (spezifische Drehzahl Ns von 500 bis 3.000) besitzen eine Leistungskennlinie, die am Nullförderpunkt (Q = 0) am niedrigsten ist und zum Überlastbereich hin ansteigt. Nicht-überlastende Radialkonstruktionen erreichen hingegen bei hohem Förderstrom ein Maximum und verbleiben dann auf einem Plateau oder fallen wieder ab. Besitzt eine Radialpumpe eine ansteigende Leistungskennlinie und sinkt die Anlagenförderhöhe, wandert der Betriebspunkt nach rechts zu höherem Förderstrom und die Leistungsaufnahme steigt. Eine überlastsichere Motorauslegung dimensioniert die Nennleistung des Elektromotors oberhalb der maximalen medienkorrigierten BHP über die gesamte gewählte Laufradkennlinie. Axialpumpen mit hoher spezifischer Drehzahl (Ns > 8.000) weisen abfallende Leistungskennlinien mit maximaler Wellenleistung am Nullförderpunkt auf. Axialpumpen sind bei gedrosseltem Druckschieber überlastungsgefährdet, sofern der Motor nicht für den Nullförderpunkt ausgelegt ist.
Umrechnung der Wasserkennlinien-BHP für relative Dichte und Viskositätsminderung (ANSI/HI 9.6.7)
Gemäß ANSI/HI 9.6.7 mindert die Viskositätskorrektur den Wasserförderstrom (Qv = Qw CQ) und die Wasserförderhöhe (Hv = Hw CH). Sie mindert außerdem den Wasserwirkungsgrad der Pumpe (ηv = ηp Cη). Stellen Sie die Gleichung für die Wellenleistung in US-Einheiten oder metrischen Einheiten mit diesen viskositätskorrigierten Größen auf und setzen Sie anschließend Ihre Datenblattwerte ein.
Für viskose Medien gilt BHP = Q_v × H_v × SG / (3960 × η_v), wobei Q_v in US GPM und H_v in Fuß angegeben wird. In metrischen Einheiten gilt P2 (kW) = ρ × g × Q_v × H_v / (3,6 × 10^6 × η_v), wobei ρ in kg/m³, Q_v in m³/h und H_v in Metern eingesetzt wird. Hierbei ist η_v = η_p × C_η, und Q_v sowie H_v sind Förderstrom und Förderhöhe auf der viskositätskorrigierten Kennlinie. P2 (kW) = [Q_v (m³/h) × H_v (m) × SG] / (367,2 × η_p × C_η).
Verfolgen Sie dieses zweistufige Rechenbeispiel, um zu erkennen, warum das alleinige Ablesen der Reinwasser-Leistungskennlinie zu unterdimensionierten Motoren führt:
- Stufe 1 (Ablesen der Wasserkennlinie im Datenblatt): Lesen Sie eine Pumpenkennlinie bei Q_w = 500 GPM, H_w = 140 ft und einem Pumpen-Gesamtwirkungsgrad η_p = 0.78 auf Prüfwasserbasis des Datenblatts (SG = 1.0, C_η = 1.0) ab. Die Wellenleistung beträgt (500 × 140 × 1.0) / (3960 × 0.78) = 22.66 HP, was innerhalb einer genormten Motorbaugröße von 25 HP liegt.
- Stufe 2 (Viskose Sole mit hoher Dichte): Für eine homogene newtonsche Sole (SG = 1.35) ergeben die Nomogramme nach ANSI/HI 9.6.7 die Werte C_Q = 0.95 (Q_v = 475 GPM), C_H = 0.96 (H_v = 134,4 ft) und C_η = 0.88 (η_v = 0.6864). Die tatsächliche Wellenleistung springt am geminderten Punkt von 475 GPM / 134,4 ft auf (475 × 134,4 × 1.35) / (3960 × 0.6864) = 31.71 HP und erfordert damit einen 40 HP-Motor. Um im viskosen Betrieb wieder die ursprünglichen 500 GPM bei 140 ft zu erreichen, ist ein größerer Laufraddurchmesser oder eine höhere Drehzahl erforderlich.
Handelt es sich beim Fördermedium um eine nicht-newtonsche absetzende Feststoffsuspension statt um ein homogenes newtonsches Öl oder eine Sole, darf ANSI/HI 9.6.7 nicht angewendet werden. Absetzende mineralische Feststoffsuspensionen erfordern eine Zweiphasen-Feststoffminderung (HR und ER), wie sie im nachfolgenden Abschnitt zu den Werkstoleranzen beschrieben wird. Schwere Sumpfanwendungen kombinieren zudem Motoren mit hohem Betriebsfaktor mit Bauformen für getauchte Rührwerks-Schlammpumpen.
Pumpenwirkungsgrad auf der Kennlinie gegenüber Gesamtwirkungsgrad (Wire-to-Water) in der Anlage
Unterscheiden Sie die auf dem Herstellerdatenblatt dargestellte Pumpenwirkungsgradkennlinie (η_p) vom Gesamtwirkungsgrad der Anlage von der Einspeisung bis zur Förderflüssigkeit (η_wtw = η_p x η_motor x η_drive). Eine Analyse von Mislier vom Mai 2026 zeigt, dass der Wirkungsgrad der meisten industriellen Wasser- und Abwasser-Kreiselpumpen im Bestpunkt (BEP) im Bereich von 50 % bis 85 % liegt. Wie von Mislier berichtet, unterscheiden sich Prüfstands-Pumpenwirkungsgrad und Anlagen-Gesamtwirkungsgrad je nach Baugröße der Pumpen.
| Pumpenbauart & Motornennleistung | Pumpenwirkungsgradbereich auf der Kennlinie im BEP (laut Mislier) | Anlagen-Gesamtwirkungsgradbereich Wire-to-Water (laut Mislier) | Hauptursachen für Energieverluste |
|---|---|---|---|
| Kleine Spiralgehäusepumpen mit axialem Eintritt (< 50 hp) | 50 % bis 70 % (laut Mislier) | 40 % bis 60 % (laut Mislier) | Größeres relatives Gehäusespaltmaß, Reibung und höhere Verluste kleinerer Motoren |
| Mittelgroße Spiralgehäusepumpen mit axialem Eintritt (50 bis 200 hp) | 65 % bis 80 % (laut Mislier) | 58 % bis 72 % (laut Mislier) | Spaltmaß durch Laufradabdrehung, Reibung der Gleitringdichtung und Oberschwingungsverluste des VFD |
| Große zweiflutige Pumpen (> 200 hp) | 78 % bis 88 % (laut Mislier) | 70 % bis 82 % (laut Mislier) | Drosselung außerhalb des BEP und zunehmende Spaltringleckage über die Lebensdauer |
NPSHR-Kennlinie (NPSH3) lesen und sichere Kavitations-Sicherheitsfaktoren anwenden

Die vorhandene Haltedruckhöhe der Anlage (NPSHA) muss die erforderliche Haltedruckhöhe über den gesamten Betriebsbereich hinweg übersteigen, einschließlich bei minimalem NPSHA und maximal zu erwartendem Förderstrom. Die Saugkennlinie des Herstellers kann den gemäß ANSI/HI 14,1-14,2 über einen 3 %-Förderhöhenabfall der ersten Stufe definierten Prüfwert NPSH3 darstellen. Gemäß ANSI/HI 9.6.1-2024 kann sie stattdessen eine vom Hersteller angegebene NPSHR-Linie (erforderlicher NPSH) zeigen, die größer oder gleich NPSH3 ist.
Wie von Pump Power Australia in veröffentlichten Herstellerempfehlungen beschrieben, liegen die Richtwerte für das Verhältnis NPSHA/NPSHR zur Vorabprüfung bei 1.1 für Wasser, 1.3 für Chemikalien und 1,5-2,0 bei hoher spezifischer Saugdrehzahl. Die endgültige Festlegung des Sicherheitsabstands erfolgt gemäß ANSI/HI 9.6.1-2024 unter Berücksichtigung der spezifischen Saugdrehzahl, der Flüssigkeitseigenschaften und der Förderstromgrenzen über den gesamten Bereich. Das Ignorieren dieses Sicherheitsabstands bezeichnen wir als die NPSH3-Falle aktiver Kavitation. Bei einem NPSHA gleich dem geprüften NPSH3 hat die Kavitation die Förderhöhe der ersten Stufe gemäß Norm bereits um 3 % verringert, und ein fortgesetzter Betrieb kann das Laufrad beschädigen. Hinweise zur Vermeidung von Kavitation in der Saugleitung finden Sie in unserem Leitfaden zur Kavitationsvermeidung bei Kreiselpumpen.
Warum veröffentlichte NPSHR-Kurven oft NPSH3 darstellen (3 % Förderhöhenabfall der ersten Stufe und ANSI/HI 9.6.1-2024)
Das Begriffsverzeichnis des Hydraulic Institute (HI Definitions ANSI/HI 14,1-14,2) legt fest, dass NPSH3 als derjenige NPSHR definiert ist, bei dem die Gesamtförderhöhe der ersten Stufe infolge von Kavitation um 3 % abfällt. Wie in der Analyse zu NPSH und Kavitationsbetriebsbereichen von Pumps & Systems erläutert, tragen Pumpenhersteller üblicherweise den geprüften NPSH3 über dem Förderstrom auf. ANSI/HI 9.6.1-2024 unterscheidet zwischen dem vom Hersteller angegebenen NPSHR (≥ NPSH3) und dem reinen Prüfwert NPSH3. Aus Sicht des Pumpenbetriebs bedeutet NPSHA = NPSH3, dass die Pumpe bereits 3 % Förderhöhe durch Kavitation verliert. Der Prüfkommentar auf Inspenet führt aus, dass NPSH3 im Rahmen eines Mehrpunkt-Prüfprotokolls über mehrere Förderstrombereiche hinweg ausgewertet werden kann.
Bei der Durchsicht aktueller Datenblätter sollten Ingenieure außerdem prüfen, ob der Hersteller bereits der aktualisierten Richtlinie ANSI/HI 9.6.1-2024 folgt. Frühere Ausgaben bezogen die Kavitationssicherheitsabstände direkt auf den geprüften NPSH3. Mit ANSI/HI 9.6.1-2024 bezieht sich der Sicherheitsabstand auf den vom Hersteller angegebenen NPSHR, wobei der angegebene NPSHR größer oder gleich NPSH3 ist. Lesen Sie stets die Fußnoten des Datenblatts, um festzustellen, ob die untere Saugkennlinie den reinen Prüfwert NPSH3 oder eine vom Hersteller angepasste NPSHR-Linie darstellt.
Warum Sie die NPSH-Kennlinie beim maximalen Förderstrom im Überlastbereich und nicht nur beim Auslegungsförderstrom ablesen müssen
Wenn der Förderstrom vom BEP in Richtung der rechten Grenze des AOR ansteigt, nimmt die in das Laufradauge beschleunigte Flüssigkeitsgeschwindigkeit stark zu. Mit steigendem Förderstrom durch Ihre Anlage wachsen gleichzeitig die Reibungsverluste in der Saugleitung, sodass der NPSHA auf einen niedrigeren Wert absinkt. Eine Pumpe, die beim Nennförderstrom im BEP noch über eine ausreichende Haltedruckhöhenreserve verfügt, kann unter die aufgetragene NPSH3- oder angegebene NPSHR-Kennlinie geraten, sobald der Förderstrom bis an die obere AOR-Grenze ausschwingt. Ziehen Sie daher eine vertikale Linie beim maximal zu erwartenden Förderstrom innerhalb des AOR, um sicherzustellen, dass der NPSHA oberhalb der erforderlichen Saugkennlinie bleibt.
Empfohlene NPSH-Sicherheitsfaktoren (NPSHA / NPSHR) nach Betriebsbeanspruchung
Wie viel absoluten Drucksicherheitsabstand benötigen Sie auf der Saugseite, um Kavitationsschäden zu unterdrücken? PumpWorks (PumpWorks) empfiehlt für allgemeine industrielle Anwendungen, dass der NPSHA den NPSHR um eine Sicherheitsmarge von 3 bis 5 Fuß (1.0 bis 1.5 Meter) übersteigt. Pump Power Australia (Pump Power Australia) nennt als Hersteller-Richtwerte für das NPSH-Verhältnis (NPSHA ÷ NPSHR) 1.1 für Wasser, 1.3 für Chemikalien und 1.5 bis 2.0x für Anwendungen mit hoher Saugenergie. Gemäß ANSI/HI 9.6.1-2024 nutzt die Bewertung des NPSH-Sicherheitsabstands den angegebenen NPSHR über den gesamten Betriebsbereich. Sie berücksichtigt Flüssigkeitseigenschaften, spezifische Saugdrehzahl (Nss), minimalen NPSHA und maximal zu erwartenden Förderstrom, damit Kavitationsschäden an der Pumpe vermieden werden.
Werkabnahmetoleranzen auf Pumpenkennlinien: ISO 9906 gegenüber ANSI/HI 14.6, API 610 und Feststoffsuspensions-Minderung

Eine veröffentlichte Katalogkennlinie gilt als Nenn-Referenzlinie und nicht als toleranzfreie Garantielinie. Wenden Sie am Garantiepunkt die Werkabnahmetoleranzen nach ISO 9906:2012 und ANSI/HI 14,6-2022 (Klassen 1B, 1E, 1U, 2B, 2U und 3B) an. Diese Haupttabellen-Klassen regeln die Abnahme auf kalibrierten Prüfständen für Pumpen mit einer Nennwellenleistung über 10 kW.
Für kleinere Pumpen mit einer Nennwellenleistung von höchstens 10 kW gelten gemäß ISO 9906 Anhang A weitere Toleranzen (±10 % beim Förderstrom und ±8 % bei der Förderhöhe laut Wilfley). Eine Mehrpunkt-Abnahmeprüfung über die Kennlinie im Beisein des Kunden erfolgt, wenn dies in der Bestellung festgelegt ist. Absetzende mineralische Feststoffsuspensionen (15 % bis 60 % Feststoffgewichtsanteil und SG 1.25 bis 1.65 laut Auslegungsdaten von BBP Manufacturing Co., Ltd. für schwere horizontale Schlammpumpen und Tauchmotor-Schlammpumpen) erfordern eine Minderung über das Förderhöhenverhältnis (HR = 0.75 bis 0.92) und das Wirkungsgradverhältnis (ER).
Abnahmeklassen nach ISO 9906:2012 und ANSI/HI 14,6-2022 (1B, 1E, 1U, 2B, 2U und 3B für Wellenleistung > 10 kW)
Während einer Werksabnahmeprüfung (FAT) nimmt der Prüfingenieur mindestens sechs Förderstrompunkte vom Nullförderpunkt bis über den Garantiepunkt hinaus auf, wie von Pumps & Systems (Pumps & Systems) beschrieben. Wilfley (Wilfley) weist darauf hin, dass die Standardklassifizierung für Chemieprozesspumpen (ASME B73.1 oder ISO 2858) die Klasse 2B ist. Bei einer Wellenleistung über 10 kW erlaubt Klasse 2B ein zweiseitiges Toleranzband von ±8 % beim Förderstrom, ±5 % bei der Förderhöhe sowie +8 % bei der Leistung oder −5 % relative Toleranz beim Wirkungsgrad. Winston Engineering (Winston Engineering) gibt an, dass Klasse 1B diese zweiseitigen Bänder auf ±5 % beim Förderstrom, ±3 % bei der Förderhöhe, +4 % bei der Leistung und −3 % beim Wirkungsgrad einengt.
Unsere Vereinheitlichte 5-Normen-Vergleichsmatrix für Pumpenkennlinientoleranzen und Prüfpunkte stellt die Klassen 1B bis 3B nach ISO 9906 / ANSI/HI 14.6 (für Wellenleistung > 10 kW) gegenüber. Sie vergleicht außerdem die Prüfpunkte für Pumpenkennlinien nach API 610 (12. Ausgabe), ASME B73.1-2026 sowie NFPA 20 / NFPA 25 für Feuerlöschpumpen:
| Norm & Abnahmeklasse | Förderstromtoleranz (t_Q gemäß Norm) | Gesamtförderhöhentoleranz (t_H gemäß Norm) | Wellenleistungstoleranz (t_P gemäß Norm) | Wirkungsgradtoleranz (t_η gemäß Norm) | Prüfpunkte & Geltungsbereich (gemäß Norm) |
|---|---|---|---|---|---|
| ISO 9906 / ANSI/HI 14.6 Klasse 1B (Zweiseitige Präzisionsklasse, >10 kW) | ±5 % gemäß Norm | ±3 % gemäß Norm | +4 % gemäß Norm | −3 % relativ gemäß Norm | Garantiepunktabnahme für Wellenleistung > 10 kW |
| ISO 9906 / ANSI/HI 14.6 Klasse 1E (Energieeffizienz, >10 kW) | ±5 % gemäß Norm | ±3 % gemäß Norm | +4 % gemäß Norm | −0 % gemäß Norm | Garantiepunkt; untersagt jede negative Wirkungsgradabweichung |
| ISO 9906 / ANSI/HI 14.6 Klasse 1U (Einseitig kritisch, >10 kW) | 0 % bis +10 % gemäß Norm | 0 % bis +6 % gemäß Norm | +10 % gemäß Norm | −0 % gemäß Norm | Garantiepunkt; keine Minusabweichung bei Förderstrom oder Förderhöhe zulässig |
| ISO 9906 / ANSI/HI 14.6 Klasse 2B (Industriestandard, >10 kW) | ±8 % gemäß Norm | ±5 % gemäß Norm | +8 % gemäß Norm | −5 % relativ gemäß Norm | Standard-Hydraulikabnahmeklasse für Pumpen nach ISO 2858 & ASME B73.1 |
| ISO 9906 / ANSI/HI 14.6 Klasse 2U (Einseitig allgemein, >10 kW) | 0 % bis +16 % gemäß Norm | 0 % bis +10 % gemäß Norm | +16 % gemäß Norm | −5 % relativ gemäß Norm | Einseitig positives Toleranzband für den allgemeinen Industrieeinsatz |
| ISO 9906 / ANSI/HI 14.6 Klasse 3B (Versorgungs- und Gebäudetechnik, >10 kW) | ±9 % gemäß Norm | ±7 % gemäß Norm | +9 % gemäß Norm | −7 % relativ gemäß Norm | Unkritische Wasserförderung und HVAC-Umwälzpumpen |
| ASME B73.1-2026 Chemieprozess | Gemäß bestellter ANSI/HI 14.6-Klasse (Standard Klasse 2B ±8 %) | Gemäß bestellter ANSI/HI 14.6-Klasse (Standard Klasse 2B ±5 %) | Gemäß bestellter ANSI/HI 14.6-Klasse (Standard Klasse 2B +8 %) | Gemäß bestellter ANSI/HI 14.6-Klasse (Standard Klasse 2B −5 %) | Abmessungsnorm für horizontale Spiralgehäusepumpen mit axialem Eintritt; Hydraulikprüfung nach HI 14.6 |
| API 610 (12. Ausgabe) Raffinerie / Prozess | Nennpunkt ausgewertet nach API 610 / HI 14.6 | ±3 % im Nennpunkt gemäß Norm; Nullfördertoleranz abhängig von Ns | +4 % im Nennpunkt gemäß Norm | Gemäß vertraglicher Garantie | Mehrpunkt-H-Q-Kennliniennachweis (einschließlich Nullförderpunkt und Nennpunkt) sowie NPSH3-Prüfung nach API 610 und Bestellung |
| NFPA 20 (2025) & NFPA 25 (2023) Feuerlöschpumpen | Geprüft bei 0 %, 100 % und 150 % des Nennförderstroms gemäß Norm | Nullförderhöhe ≤140 % der Nennförderhöhe; ≥65 % der Nennförderhöhe bei 150 % Förderstrom gemäß Norm | Innerhalb der Antriebsnennleistung über die gesamte Kennlinie | Keine separate Wirkungsgradtoleranz bei den Förderstrom-Prüfpunkten nach NFPA 20/25 (Prüfung gemäß Zulassung und Herstellerkennlinie) | Jährlicher 3-Punkt-Kennliniennachweis bei 0 %, 100 % und 150 % der Nennleistung laut Inspect Point |
Achten Sie beim Ablesen von Wirkungsgradtoleranzen nach ISO 9906 Klasse 2B auf die relative Prozentformel. Nach Klasse 2B (−5 % relative Wirkungsgradtoleranz) besteht eine mit 80 % Wirkungsgrad garantierte Pumpe die Werksabnahme, wenn ihr gemessener Wirkungsgrad mindestens 80 % × (1 − 0.05) = 76 % erreicht, und nicht 75 %.
Regeln zur Kennlinienprüfung nach ASME B73.1-2026, API 610 und NFPA 20/25
Beschaffungsspezifikationen kombinieren häufig mechanische Konstruktionsnormen mit hydraulischen Kennliniennormen. SAM Turbo (SAM Turbo) erläutert, dass API 610 eine mechanische Auslegungs- und Konstruktionsnorm für Kreiselpumpen im Erdöl- und schweren Chemieeinsatz ist. API 610 verweist neben seinen eigenen Mehrpunkt-Prüf- und Abnahmeregeln auf zulässige Hydraulik- und NPSH-Prüfverfahren wie ISO 9906 oder HI 14.6. Veröffentlichte Spezifikationen der ASME (ASME B73.1-2026) und von ANSI Pumps Pro (ANSI Pumps Pro) zeigen, dass ASME B73.1-2026 horizontale, einstufige Spiralgehäusepumpen mit axialem Eintritt und mittigem Druckstutzen für Chemiepumpen abdeckt. Vereinbaren Sie beim Austausch einer bestehenden ANSI-Prozesspumpe neben der Maßkompatibilität nach ASME B73.1 auch die Betriebs- und Leistungsbasis nach ANSI/HI 14.6.
In ortsfesten Brandschutzanlagen werden die Prüfpunkte der Kennlinie streng überwacht. Die Zusammenfassung der Ausgabe 2023 der NFPA 25 von Inspect Point (Inspect Point) hält fest, dass die jährliche Durchflussprüfung drei Kennlinienpunkte umfasst: Nullförderung (0 %), 100 % der Nennleistung und 150 % der Nennleistung. Macht die Wasserversorgung oder die Ableitungsanordnung einen Förderstrom von 150 % unmöglich, erlaubt die Norm die Prüfung bis zum maximal erreichbaren Förderstrom unter Dokumentation der Einschränkung. Global Market Insights (GMI) schätzt, dass das Marktvolumen für Durchflussmessgeräte zur Prüfung von Feuerlöschpumpen im Jahr 2025 einen Wert von USD 350 Millionen und im Jahr 2026 einen Wert von USD 369 Millionen erreicht hat.
Minderungskennlinien für Feststoffsuspensionen (HR und ER) bei schweren Schlammpumpen lesen
Warum zeigen Datenblätter für den schweren Bergbau- und Nassbaggerungseinsatz sowohl eine durchgezogene Reinwasserlinie als auch eine gestrichelte Kennlinie für Feststoffsuspensionen? Standard-Katalogkennlinien geben die Reinwasser-Prüfbasis des Datenblatts wieder, während grobe mineralische Feststoffe relativ zur Trägerflüssigkeit in den Laufradkanälen einen Schlupf aufweisen. In der Auslegungssystematik der BBP Manufacturing Co., Ltd. für schwere horizontale Schlammpumpen und Tauchmotor-Schlammpumpen bei schweren industriellen Schlammpumpen dienen Reinwasserkennlinien nach ISO 9906 als Referenzbasis. Die Auslegungsrichtlinie für Feststoffsuspensionen der BBP Manufacturing Co., Ltd. gibt für grobe absetzende Feststoffsuspensionen (15 % bis 60 % Feststoffgewichtsanteil, SG 1.25 bis 1.65, d50 0.15 bis 2,5 mm) ein Förderhöhenverhältnis von HR = 0.75 bis 0.92 an. Dabei drücken HR = H_slurry / H_water und ER = η_slurry / η_water das Förderhöhen- und Wirkungsgradverhältnis relativ zu Wasser in Abhängigkeit von Korngröße, Konzentration und Kanalgeometrie aus:
Förderhöhenverhältnis (HR) = H_slurry / H_water (0.75 bis 0.92 laut BBP-Auslegung für absetzende Feststoffsuspensionen bei 15 % bis 60 % Feststoffgewichtsanteil und SG = 1.25 bis 1.65). Wirkungsgradverhältnis (ER) = η_slurry / η_water (ausgewertet anhand des Minderungsdiagramms für Feststoffsuspensionen auf Basis der Korngröße d50, der Feststoffkonzentration und der Geometrie der Laufradkanäle).
Berechnen Sie für mineralische Aufbereitungsrückstände und Wasserhaltungsanwendungen mit hoher relativer Dichte (SG 1.25 bis 1.65) die erforderliche Reinwasserförderhöhe als H_water = H_slurry / HR und mindern Sie den Gesamtwirkungsgrad der Pumpe mit ER. Teilen Sie beim minimalen Kennlinienförderstrom den Volumenstrom durch die Rohrquerschnittsfläche, um nachzuweisen, dass die Strömungsgeschwindigkeit der Feststoffsuspension über der kritischen Sinkgeschwindigkeit (Vc) der Rohrleitung liegt. Das Halten der Geschwindigkeit oberhalb von Vc verringert Ablagerungen in der Rohrleitung, wenngleich die Sauggeometrie und Anlagenabstellungen weiterhin zu Feststoffansammlungen führen können.
8-Punkte-Prüfcheckliste für Datenblatt-Pumpenkennlinien vor der Freigabe einer Pumpenauswahl

Bevor Sie die Pumpenauswahl eines Herstellers zur Fertigung freigeben, führen Sie eine achtstufige technische Prüfung der eingereichten Pumpenkennlinie durch. Prüfen Sie Nenndrehzahl im Schriftfeld, Lage in BEP/POR, minimalen stabilen Förderstrom, Laufrad-Abdrehreserve, Stabilität der Kennliniensteigung, maximale Motorleistung, NPSH-Sicherheitsabstand im Überlastbereich und Werksabnahmeklasse. Kombinieren Sie diese Checkliste für höchste Betriebssicherheit mit unserem Leitfaden zur Pumpenauswahl für Bergbau und industrielle Wasserhaltung.
| Prüfschritt | Was im Pumpenkennliniendiagramm abzulesen ist | Technisches Freigabekriterium (gemäß Norm) | Ablehnungskriterium / Warnsignal |
|---|---|---|---|
| 1. Schriftfeld & Flüssigkeitsbasis | Wellendrehzahl in RPM, 50/60 Hz Netzfrequenz, relative Dichte SG und Viskosität (cSt) | Stimmt mit der Polzahl-Drehzahl des Anlagenmotors und dem tatsächlichen Prozessmedium überein | 60 Hz-Kennlinie für ein 50 Hz-Netz eingereicht oder unkorrigierte Dichte SG = 1.0 |
| 2. Lage in BEP & POR | Normaler Betriebspunktförderstrom (Q_rated) gegenüber Bestpunktförderstrom (Q_BEP) | Normalbetrieb liegt innerhalb des POR der gewählten Pumpe gemäß ANSI/HI 9.6.3-2017 und Herstellergrenzen (70 % bis 120 % BEP bei Radialpumpen mit niedrigem Ns; 90 % bis 110 % BEP bei hohem Ns gemäß Norm) | Betriebspunkt fällt außerhalb des geltenden POR nach ANSI/HI 9.6.3 oder des vereinbarten Auslegungsziels |
| 3. Mindestförderstromgrenze (Q_min) | Minimaler stabiler Dauerförderstrom (Q_min,stable) und thermischer Mindestförderstrom | Teillastbereich bleibt innerhalb des AOR; Mindestmengenbypass verhindert Betrieb unter 50 % bis 70 % BEP laut OXMAINT | Gedrosselter Dauerbetrieb links von Q_min,stable oder unterhalb der Rohrleitungs-Sinkgeschwindigkeit Vc |
| 4. Laufrad-Abdrehreserve | Gewählter Laufraddurchmesser gegenüber maximalem und minimalem Gehäusedurchmesser | Mittlerer Laufraddurchmesser gewählt, wenn künftig eine Förderhöhen- oder Förderstromreserve benötigt wird | Maximaler Laufraddurchmesser gewählt, obwohl die Projektspezifikation eine künftige Förderhöhenreserve fordert |
| 5. Kennliniensteigung & Parallelstabilität | Förderhöhenanstieg bis zum Nullförderpunkt (HRSO) vom BEP bis Förderstrom null | Stetig ansteigende Kennlinie ohne Scheitelpunkt, die das vereinbarte Kriterium für den Parallelbetrieb erfüllt (steile Kennlinien haben 20 % bis 50 % Anstieg gegenüber 5 % bis 10 % bei flachen Kennlinien laut Richtlinien des Hydraulic Institute) | Unstabile Kennlinie mit Scheitelpunkt oder nicht aufeinander abgestimmte flache Kennlinien an einer gemeinsamen Parallelsammelleitung |
| 6. Motorleistung (P2 / BHP) | Maximale korrigierte Wellenleistung über den gesamten spezifizierten Betriebsbereich | Motornennleistung deckt die maximale dichte- und viskositätskorrigierte Belastung ab (einschließlich Nullförderpunkt bei Axialpumpen) | Motor nur für den Nennbetriebspunkt mit Wasser ausgelegt, ohne den gesamten Betriebsbereich zu prüfen |
| 7. NPSH-Sicherheitsabstand bei Maximalförderstrom | Geprüfter NPSH3 oder angegebener NPSHR beim maximal zu erwartenden Betriebsförderstrom | Erfüllt die Bewertung des Sicherheitsabstands nach ANSI/HI 9.6.1-2024 über den gesamten Betriebsbereich (Richtwerte zur Vorabprüfung sind 1.1 bei Wasser oder 1.3 bei Chemikalien laut Pump Power Australia) | NPSH nur beim Auslegungsförderstrom geprüft oder NPSHA entspricht NPSH3 ohne Sicherheitsabstand |
| 8. FAT-Abnahmeklasse & Feststoffminderung | Prüfnorm in der Bestellung (>10 kW gegenüber ≤10 kW) und HR/ER-Minderungskennlinie für Feststoffsuspensionen | Spezifiziert ISO 9906 / HI 14.6 Klasse 1B oder 2B zuzüglich BBP-Feststoffsuspensionsminderung mit HR (0.75 bis 0.92) und ER | Nicht angegebene Prüfstufe oder Schlammpumpenbetrieb auf Basis unkorrigierter Reinwasserwerte für Förderhöhe und Wirkungsgrad ausgelegt |
Häufig gestellte Fragen zum Lesen von Pumpenkennlinien
Was bedeuten P1 und P2 auf einer Pumpenkennlinie?
Auf europäischen Leistungskennlinien elektrisch angetriebener Pumpen steht P1 für die elektrische Wirkleistungsaufnahme in Kilowatt (kW) und P2 für die mechanische Wellenleistung an der Pumpenkupplung (BHP). An den Motorklemmen gilt P2 = P1 x η_motor; vor einem VFD gilt P2 = P1 x η_drive x η_motor. Auf Rohrleitungs-Prüfschemata bezeichnen P1 und P2 hingegen das Saug- beziehungsweise das Druckmanometer.
Wie sieht eine gute Pumpenkennlinie aus?
Gemäß ANSI/HI 9.6.3-2017 und den Herstellergrenzen legt eine gut abgestimmte Kennlinie den normalen Betriebspunkt in den POR der gewählten Pumpe. Dieses Band umfasst gemäß Norm 70 % bis 120 % des BEP-Förderstroms bei Radialpumpen mit niedriger spezifischer Drehzahl oder 90 % bis 110 % bei Pumpen mit hoher spezifischer Drehzahl. Sie besitzt eine stetig ansteigende Förderhöhenkennlinie, nutzt einen mittleren Laufraddurchmesser, wenn eine Kapazitätsreserve benötigt wird, und hält den NPSHR-Sicherheitsabstand über den gesamten AOR ein.
Wie überprüft man eine Pumpenkennlinie im laufenden Anlagenbetrieb?
Lässt die Pumpenkonstruktion eine Drosselung innerhalb des zulässigen Betriebsbereichs zu, zeichnen Sie Saug- und Druckwerte sowie Förderstrom und Motorleistung an zwei oder mehr Betriebspunkten auf. Rechnen Sie den Differenzdruck (ΔP in psi) mit der Formel 2,31 × ΔP / SG in die Druckhöhendifferenz in Fuß um. Berücksichtigen Sie Höhen- und Geschwindigkeitshöhenunterschiede zwischen den Messstellen der Manometer, um die Gesamtförderhöhe mit der Kennlinie zu vergleichen.
Was ist der Unterschied zwischen einer Pumpenkennlinie und einer Anlagenkennlinie?
Eine Pumpenkennlinie zeigt auf Basis von Werksprüfdaten die Förderhöhe, die eine Pumpe bei steigendem Förderstrom erzeugt. Im Gegensatz dazu zeigt eine Anlagenkennlinie die vom Anlagenplaner berechnete statische Förderhöhe zuzüglich der Druckverluste in der Rohrleitung. Die Widerstandskennlinie folgt der Gleichung H_system = H_static + K × Q², wobei H_static die Summe aus geodätischer Förderhöhe und Behälterdruckhöhe ist. Der Betriebspunkt ist der Schnittpunkt beider Kennlinien.
Warum zeigt eine Pumpenkennlinie Leistungswerte für Wasser, wenn ich Chemikalien oder Feststoffsuspensionen fördere?
Katalogkennlinien geben die auf dem Datenblatt genannte Prüfflüssigkeit und Temperatur wieder (üblicherweise sauberes Kaltwasser nach den Prüfverfahren gemäß ISO 9906 und ANSI/HI 14.6), um eine reproduzierbare Vergleichsbasis zu schaffen. Vor dem Betrieb der Pumpe mit viskosen Chemikalien oder absetzenden Feststoffsuspensionen berechnen Ingenieure die medienkorrigierte Wellenleistung anhand der tatsächlichen Flüssigkeitsdichte. Zudem wenden sie die Viskositätsfaktoren nach ANSI/HI 9.6.7 (C_Q, C_H, C_η) oder die Minderungsfaktoren für absetzende Feststoffsuspensionen für Förderhöhenverhältnis (HR) und Wirkungsgradverhältnis (ER) an.
Quellen & Referenzen
- Hydraulic Institute Engineering Data Library Pump Curves: Head, Power, Efficiency, NPSHR vs Flow und Table of Definitions (NPSH3 per ANSI/HI 14,1-14,2)
- American National Standards Institute (ANSI) ANSI/HI 9.6.3-2017: Rotodynamic Pumps Guideline for Operating Regions (POR, AOR, and BEP)
- American Society of Mechanical Engineers (ASME) ASME B73.1-2026: Spezifikation für horizontale Kreiselpumpen mit axialem Eintritt für chemische Prozesse
- ChemPumpSelect API Standard 610 13th Edition (June 2026) Technical Review
- Inspenet API 610 Standardization and 9-Point / 5-Point NPSH3 Testing Protocol
- Pumps & Systems Performance Testing of Centrifugal Pumps & The Basics of NPSH and Pump Operating Regions
- Wilfley & Winston Engineering Prüfnormen für Kreiselpumpen (Standardklasse 2B) & So lesen Sie ein Pumpenprüfzertifikat: ISO 9906 Klassen
- Mislier & Pump Power Australia Typical Centrifugal Pump Hydraulic vs Wire-to-Water Efficiency (2026) & NPSH Margin Ratios (Water vs API 610 Chemical Service)
- Inspect Point & Global Market Insights NFPA 25 Annual Fire Pump Flow Testing Requirements & Fire Pump Test Meters Market Analysis (2025-2026)
- US Patent & Trademark Office / Google Patents US9441637B2: Volute Casing Splitter Rib Geometry for Head Curve Stability & CN102678617B: Centrifugal Pump BEP and Cavitation Testing










